Traduzione del testo della canzone Arachne's Song - Dyonisis

Arachne's Song (originale)

I might be strong but I am all threads
And I hold myself together with a web
And you pick the strands apart
Everyone unravels just a bit in the dark
A gossamer ruse…
Recoil from the colours you unmask
Fool to meddle with the scaffold of the heart
I play dead when I feel under threat
When awake, I’m my own marionette
I may be fragile, fighting through
But they say silk is bulletproof
I may be frightened facing you
Still I spin out sideways from the truth
A gossamer ruse…
I swing between the flower and the thorn
Hang resplendent with the diamonds of the morn
Then I wait to trap you in delight
Sudden does dawn’s wander sicken down into night
A gossamer ruse…
And sudden do my colours re-appear
And you cry out as I’m crawling ever near
Time’s too late to allow old regrets
I devoured those that I loved the best
I may be fragile, fighting through
But they say silk is bulletproof
I may be frightened facing you
Still I spin out sideways from the truth
A gossamer ruse…

Arachne's Song (traduzione)

Potrei essere forte ma sono tutti fili
E mi tengo unito con una rete
E tu separi i fili
Tutti si sbrogliano solo un po' al buio
Uno stratagemma sottile...
Rifuggi dai colori che smascheri
Sciocco a intromettersi nel patibolo del cuore
Faccio finta di morire quando mi sento minacciato
Quando sono sveglio, sono la mia marionetta
Potrei essere fragile, combattendo
Ma dicono che la seta è antiproiettile
Potrei essere spaventato di fronte a te
Eppure giro fuori dalla verità
Uno stratagemma sottile...
Dondolio tra il fiore e la spina
Appeso splendente con i diamanti del mattino
Quindi aspetto di intrappolarti nella gioia
Improvvisamente il vagare dell'alba si ammala nella notte
Uno stratagemma sottile...
E all'improvviso i miei colori riappaiono
E tu gridi mentre io strisciavo sempre vicino
È troppo tardi per consentire i vecchi rimpianti
Ho divorato coloro che amavo di più
Potrei essere fragile, combattendo
Ma dicono che la seta è antiproiettile
Potrei essere spaventato di fronte a te
Eppure giro fuori dalla verità
Uno stratagemma sottile...