Traduzione del testo della canzone Lunatic - Dyonisis

Lunatic (originale)

Stones cry to me
And sunshine screws me up
But I’d rather up to down here
We’re chained upon the ground, dear
I’m not free
But I can see the stars
But
Revolving on their own
Can’t see you suffer
Rather like the light that leads to sunburn
I’ll side with the moon
Laughing with the lunatics on earth
I might be clothed in sin
But I’m more than the sum of the scars upon my skin
Seas cry to me
And sunshine screws me up
But I’d rather up to down here
We’re chained upon the ground, dear
I’m not free
But I can see the stars
But
Revolving on their own
Can’t see you suffer
Rather like the light that leads to sunburn
I’ll side with the moon
Laughing with the lunatics on earth
I might be clothed in sin
But I’m more than the sum of the scars upon my skin
I am more than the hurt of the words within my head
I am more than the size of the colours in my mind
I am more than the screams of the shadows in my dreams
I am more than the sum of the scars upon my skin
Or the hurt within my head
Or the colours in my mind
Or the screams within my dreams
Or the scars upon my skin
You’re more than the lies that you hide inside yourself
We are more than the truths used as weapons when we tell
& we are more than the tone of the language on our lips
& we are more than the who with which we choose to share our hips
& we are more than the nights with the lovers we have lost
& we are more than the years full of memories best forgot
& we are more than the hate when they tell us what to think
& we are more than the brand of the poisons that we drink
& we are more than the shade of the clothing that we wear
We are more than the act of pretending we don’t care
& we are more than the trust lost from promises we break
& we are more than the guilt over mistakes we all make
& we are more than the ways in which we choose to close our hearts
We are more than the sum of our many splintered parts
…and we amor

(traduzione)

Le pietre piangono per me
E il sole mi frega
Ma preferirei salire a qui sotto
Siamo incatenati per terra, cara
Non sono libero
Ma posso vedere le stelle
Ma
Girando da soli
Non riesco a vederti soffrire
Piuttosto come la luce che porta alle scottature
Mi schiererò con la luna
Ridere con i pazzi sulla terra
Potrei essere vestito di peccato
Ma sono più della somma delle cicatrici sulla mia pelle
I mari piangono per me
E il sole mi frega
Ma preferirei salire a qui sotto
Siamo incatenati per terra, cara
Non sono libero
Ma posso vedere le stelle
Ma
Girando da soli
Non riesco a vederti soffrire
Piuttosto come la luce che porta alle scottature
Mi schiererò con la luna
Ridere con i pazzi sulla terra
Potrei essere vestito di peccato
Ma sono più della somma delle cicatrici sulla mia pelle
Sono più del dolore delle parole nella mia testa
Sono più della dimensione dei colori nella mia mente
Sono più delle urla delle ombre nei miei sogni
Sono più della somma delle cicatrici sulla mia pelle
O il dolore nella mia testa
O i colori nella mia mente
O le urla nei miei sogni
O le cicatrici sulla mia pelle
Sei più delle bugie che nascondi dentro di te
Siamo più delle verità usate come armi quando diciamo
e noi siamo più del tono della lingua sulle nostre labbra
e noi siamo più delle persone con cui scegliamo di condividere i nostri fianchi
e noi siamo più delle notti con gli amanti che abbiamo perso
e siamo più che gli anni pieni di ricordi che è meglio dimenticare
e noi siamo qualcosa di più dell'odio quando ci dicono cosa pensare
e noi siamo qualcosa di più del marchio dei veleni che beviamo
e noi siamo qualcosa di più dell'ombra dei vestiti che indossiamo
Siamo più dell'atto di fingere che non ci importi
e noi siamo qualcosa di più della fiducia persa a causa delle promesse che rompiamo
e noi siamo più del senso di colpa per gli errori che commettiamo tutti
e noi siamo qualcosa di più dei modi in cui scegliamo di chiudere i nostri cuori
Siamo più della somma delle nostre numerose parti frammentate
... e noi amor