Traduzione del testo della canzone Diary of a Battered Child - Dystopia

Diary of a Battered Child (originale)

Smack!
My head hits the wall
Dont know why this is happening to me
A role model for me in this world
«do as i say and not as i do»
Another slap across my face
Just to show me that you care
How can i fucking love you?
What love do you have to share?
None!
Someday theres gonna be hell to pay
For treating your son this way
You can’t take my dignity
Without destroying your love for me
And you wonder why i hate your fucking guts
No time left for apologies
Fuck you
Grown apart from you
Im told that i am stupid
You taught me all i know
That im so fucking worthless
And that my lives a joke
Curled up in a ball
Is how i spent my fucking life
I tremble in fear and im bloody
And i can’t stop the tears from flooding my eyes
What have i done to deserve
The agony you call love
I got a broken arm and stitches
While other kids got kisses and hugs
Love / abuse
Ever since i was born
I get them confused
You never cared
You never will
When i die
Dont come to my funeral

(traduzione)

Schiaffo!
La mia testa colpisce il muro
Non so perché questo sta succedendo a me
Un modello per me in questo mondo
«fai come dico e non come faccio»
Un altro schiaffo in faccia
Solo per dimostrarmi che ci tieni
Come posso amarti, cazzo?
Che amore devi condividere?
Nessuno!
Un giorno ci sarà un inferno da pagare
Per aver trattato tuo figlio in questo modo
Non puoi prendere la mia dignità
Senza distruggere il tuo amore per me
E ti chiedi perché odio le tue fottute budella
Non c'è più tempo per le scuse
Vaffanculo
Cresciuto lontano da te
Mi hanno detto che sono stupido
Mi hai insegnato tutto quello che so
Sono così fottutamente inutile
E che la mia vita è uno scherzo
Rannicchiato in una palla
È così che ho trascorso la mia fottuta vita
Tremo di paura e sono sanguinante
E non posso impedire alle lacrime di inondarmi gli occhi
Cosa ho fatto per meritarmi
L'agonia che chiami amore
Ho un braccio rotto e punti di sutura
Mentre gli altri bambini ricevevano baci e abbracci
Amore/abuso
Da quando sono nato
Li ho confusi
Non ti è mai importato
Non lo farai mai
Quando muoio
Non venire al mio funerale