Testi di Дребедень - Дюна, Наталья Сенчукова

Дребедень (originale)

Все говорят, ты изменяешь мне и что живёшь с другим
Мне говорят, что ты нашла другого — ну и чёрт бы с ним
Ведь я решил — ты можешь делать всё, но так, чтоб я не знал
Да, я сказал — ты можешь всё, ну, а на сплетни я плевал.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…
И ты прекрасно знаешь, Дуся, что я тоже не святой
И что мои подружки — дуры — засекли тебя с другой
И пусть они тебе твердят, что я повеса и псих
Всё это — слухи, дорогой, и вместе наплюём на них.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…
Мне говорили люди добрые, что ты живёшь с другим
И что он лысый с толстой мордою — да и чёрт бы с ним,
Но я, конечно, понимаю, что ты тоже не святой
Вчера я был, конечно, с этой — а сегодня вот с другой.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…

(traduzione)

Tutti dicono che mi tradisci e che vivi con qualcun altro
Mi dicono che ne hai trovato un altro... beh, al diavolo lui
Dopotutto, ho deciso: puoi fare tutto, ma in un modo tale che non lo so
Sì, ho detto, puoi fare qualsiasi cosa, beh, non mi importava dei pettegolezzi.
E passa le mie parole ai miei amici e ai tuoi
Che non mi fido di nessuno - e tu non ti fidi degli altri
Dimentichiamo tutte le sciocchezze che gli amici sussurravano
Con un tale peso per l'anima - è impossibile vivere ...
E sai benissimo, Dusya, che nemmeno io sono una santa.
E che le mie amiche - sciocchi - ti hanno notato con un altro
E lascia che ti dicano che sono un libertino e uno psicopatico
Queste sono tutte voci, caro, e sputiamoci sopra insieme.
E passa le mie parole ai miei amici e ai tuoi
Che non mi fido di nessuno - e tu non ti fidi degli altri
Dimentichiamo tutte le sciocchezze che gli amici sussurravano
Con un tale peso per l'anima, è impossibile vivere normalmente ...
E passa le mie parole ai miei amici e ai tuoi
Che non mi fido di nessuno - e tu non ti fidi degli altri
Dimentichiamo tutte le sciocchezze che gli amici sussurravano
Con un tale peso per l'anima - è impossibile vivere ...
Le brave persone mi hanno detto che vivi con un altro
E che è calvo con un muso grosso - e al diavolo lui,
Ma ovviamente capisco che neanche tu sei un santo.
Ieri ero, ovviamente, con questo - e oggi con un altro.
E passa le mie parole ai miei amici e ai tuoi
Che non mi fido di nessuno - e tu non ti fidi degli altri
Dimentichiamo tutte le sciocchezze che gli amici sussurravano
Con un tale peso per l'anima, è impossibile vivere normalmente ...
E passa le mie parole ai miei amici e ai tuoi
Che non mi fido di nessuno - e tu non ti fidi degli altri
Dimentichiamo tutte le sciocchezze che gli amici sussurravano
Con un tale peso per l'anima, è impossibile vivere normalmente ...
E passa le mie parole ai miei amici e ai tuoi
Che non mi fido di nessuno - e tu non ti fidi degli altri
Dimentichiamo tutte le sciocchezze che gli amici sussurravano
Con un tale peso per l'anima - è impossibile vivere ...