Traduzione del testo della canzone Дело к ночи - Виктор Рыбин, Наталья Сенчукова

Дело к ночи (originale)

Бабьим бывает не только лето.
Дело к ночи, любимый, где ты?
Все дела и заботы прочь,
Наступает бабья ночь…
День нелёгкий давно закончен,
И ты женщина, между прочим.
Почему не возьмёшь ты в толк,
Как супружеский важен долг!
Припев:
Дело к ночи, дело к ночи.
Ты мне нужен очень-очень.
Чтобы было настроенье
И не только в воскресенье.
Дело к ночи, дело к ночи.
Ты мне нужен очень-очень.
Мне любить тебя не лень
Каждый день…
Доля женская не простая.
Я устаю.
Я это знаю.
Но отходят печали прочь
Как накроет землю ночь.
И как зажгутся фонари
Ты о любви мне говори.
Незнакома сомнений тень
Я согласная каждый день…

(traduzione)

Babi non è solo estate.
È l'ora della notte, amore mio, dove sei?
Tutti gli affari e le preoccupazioni via,
La notte indiana sta arrivando...
La dura giornata è finita da tempo
E tu sei una donna, comunque.
Perché non ne prendi in considerazione
Quanto è importante il dovere coniugale!
Coro:
Affare per la notte, fare per la notte.
Ho molto bisogno di te.
Per essere dell'umore giusto
E non solo domenica.
Affare per la notte, fare per la notte.
Ho molto bisogno di te.
Non sono pigro per amarti
Ogni giorno…
La quota delle donne non è semplice.
Mi sto stancando.
Lo so.
Ma i dispiaceri se ne vanno
Come la notte coprirà la terra.
E come si accenderanno le lanterne
Mi parli di amore.
Ombra di dubbio sconosciuta
Concordo ogni giorno...