Testi di Гороскоп - Дюна

Гороскоп (originale)

Такой со мной несчастный случай приключился,
Я по секрету вам открою не тая —
Я встретил девушку, в которую влюбился,
Но не даёт покоя мне её семья.
Я не богат — мой брат не ездил по Европам,
Но отношусь к таким делам всегда всерьёз.
Купил я гороскоп, и в дебрях гороскопа
Я отыскал ответ на мой больной вопрос.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Моя подруга родилась под знаком крысы —
Не оказалось в книге знака соловья.
По гороскопу мама тоже не актриса,
А папа вовсе получается — свинья.
Моей невесте только б жрать зимой и летом,
И мать, как лошадь, запрягается с ранья.
А папа водку жрёт, ну, как из пистолета, —
Свинья — она и в Африке свинья.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Я не пророк, чтоб вам давать советы,
Но видит бог, что напрягался я не зря.
И в гороскопе я найду на всё ответы,
Когда опять найдутся новые друзья.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
И вот семья, обычная семья,
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.

(traduzione)

Mi è successo un tale incidente,
Ti dirò un segreto senza scioglierti -
Ho conosciuto una ragazza di cui mi sono innamorato
Ma la sua famiglia mi perseguita.
Non sono ricco - mio fratello non ha viaggiato in giro per l'Europa,
Ma prendo sempre sul serio cose del genere.
Ho comprato un oroscopo, e nelle terre selvagge dell'oroscopo
Ho trovato la risposta alla mia dolorosa domanda.
Ed ecco una famiglia, una famiglia normale -
Madre, padre me.
Una famiglia vive, una famiglia decente -
Cavallo, ratto e maiale.
Il mio amico è nato sotto il segno del topo -
Non c'era nessun segno di usignolo nel libro.
Secondo l'oroscopo, anche la mamma non è un'attrice,
E papà risulta essere un maiale.
La mia fidanzata mangerebbe solo d'inverno e d'estate,
E la madre, come un cavallo, è imbrigliata fin dall'inizio.
E papà mangia la vodka, beh, come da una pistola, -
Un maiale è un maiale anche in Africa.
Ed ecco una famiglia, una famiglia normale -
Madre, padre me.
Una famiglia vive, una famiglia decente -
Cavallo, ratto e maiale.
Non sono un profeta per darti consigli,
Ma Dio sa che mi sono sforzato non invano.
E nell'oroscopo troverò tutte le risposte,
Quando si ritrovano nuovi amici.
Ed ecco una famiglia, una famiglia normale -
Madre, padre me.
Una famiglia vive, una famiglia decente -
Cavallo, ratto e maiale.
Ed ecco una famiglia, una famiglia normale,
Una famiglia vive, una famiglia decente -
Cavallo, ratto e maiale.