Traduzione del testo della canzone Любимая - Джиган

Любимая (originale)

Кто из нас, что потерял — понять тяжело.
Что кому досталось — плевать!
Мне все равно.
Не ной!
Слышишь, милая?
Прошу!
Не ной!
Ты — уже не моя, а я — уже не твой.
Зачем смотреть по сторонам, зачем искать ответ?
Ты думаешь о будущем, а будущего нет.
Не видишь: где правда, где ложь.
Живи слепой.
Ты — уже не моя, а я — уже не твой.
Руки чешутся… Ох, как чешутся руки!
В груди — аритмия, неправильные стуки.
Обида сердце сжала тисками,
И ты убиваешь молчанием, а не словами.
Я ведь — не железный, а человек все же.
Не выдержал, и дал ему разок по роже.
Надеялся, что что-то изменится,
а он — лежит в крови, но вроде шевелится.
Припев:
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Опять терки, опять качели.
Родная, мы что, этого хотели?
У тебя истерика, а я валю злой,
А когда-то — ты была моя, а я — твой.
Вот и моя очередь просить прощения.
Выделю ему немного на лечение.
Он с трамвой челюстнолицевой.
Теперь ты точно с ним, а он с тобой.
Где сон, где покой?
Я стал злой и дикий.
Так хочу слышать голос твой тихий.
Мечусь по хате, как в клетки зверь,
Очень хочу забыть тебя, поверь.
И скрыться хочу, не хочу жить.
Какая же крепкая это тонкая нить!
Это нить между нами превратилась в цепь,
Если так страдать, то лучше — умереть.
Припев:
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?
Если есть, что сказать — давай, говори!
Я прощал тебя два раза… Прощу и три.
Чувство, совесть, гордость — пусть горит огнем!
Скажи мне лучше: ты при мне или при нем?

(traduzione)

Chi di noi, cosa è stato perso, è difficile da capire.
Chi ha cosa - non importa!
Non mi interessa.
Non piangere!
Hai sentito, tesoro?
Chiedere!
Non piangere!
Tu non sei più mio e io non sono più tuo.
Perché guardarsi intorno, perché cercare una risposta?
Pensi al futuro, ma non c'è futuro.
Non vedi: dov'è la verità, dov'è la menzogna.
Vivi alla cieca.
Tu non sei più mio e io non sono più tuo.
Mi prudono le mani... Oh, come mi prudono le mani!
Nel petto - aritmia, colpi irregolari.
Il risentimento strinse il cuore con una morsa,
E uccidi con il silenzio, non con le parole.
Dopotutto, non sono un uomo di ferro, ma pur sempre un uomo.
Non lo sopportavo e gli diede uno schiaffo in faccia.
Speravo che qualcosa cambiasse
e giace nel sangue, ma sembra muoversi.
Coro:
Se hai qualcosa da dire, vai avanti e dillo!
Ti ho perdonato due volte... ti ho perdonato tre volte.
Sensazione, coscienza, orgoglio - lascia che bruci con il fuoco!
Dimmi meglio: sei con me o con lui?
Se hai qualcosa da dire, vai avanti e dillo!
Ti ho perdonato due volte... ti ho perdonato tre volte.
Sensazione, coscienza, orgoglio - lascia che bruci con il fuoco!
Dimmi meglio: sei con me o con lui?
Ancora grattugie, ancora altalene.
Caro, lo volevamo?
Sei isterico, e io sono arrabbiato,
E una volta - tu eri mia, e io - tua.
Ora tocca a me chiedere perdono.
Gliene darò un po' per il trattamento.
È con un tram maxillo-facciale.
Ora sei decisamente con lui, e lui è con te.
Dov'è il sonno, dov'è il riposo?
Sono diventato arrabbiato e selvaggio.
Quindi voglio sentire la tua voce calma.
Corro per la capanna, come una bestia in gabbia,
Voglio davvero dimenticarti, credimi.
E voglio nascondermi, non voglio vivere.
Che filo sottile e forte!
Questo filo tra noi si è trasformato in una catena,
Se soffri così, è meglio morire.
Coro:
Se hai qualcosa da dire, vai avanti e dillo!
Ti ho perdonato due volte... ti ho perdonato tre volte.
Sensazione, coscienza, orgoglio - lascia che bruci con il fuoco!
Dimmi meglio: sei con me o con lui?
Se hai qualcosa da dire, vai avanti e dillo!
Ti ho perdonato due volte... ti ho perdonato tre volte.
Sensazione, coscienza, orgoglio - lascia che bruci con il fuoco!
Dimmi meglio: sei con me o con lui?