Traduzione del testo della canzone Дождь - Джиган, МакSим

Дождь (originale)

Лиловое небо, ближе к рассвету.
Молчание, отныне - лучший способ ответа.
Между нами ветер, вечное не вечно.
Время отвлекает, но, время не лечит.
Шрамы на память, словно запятые, запятые.
С шармом оставлять тебя их научили, научили.
Будто две капли абсента её глаза.
У любви нету акцента и пути назад.
Двойной эспрессо, чтобы не уснуть.
Последний рейс, или, скорее Млечный Путь.
Держись крепко, ведь наверно напоследок
В поисках света мы между любовью и эго.
Серая ветка вниз, серые тучи сверху.
Просто улыбнись, да так, чтоб белее снега.
Мокро, касание, лёгкая дрожь.
Наверно я и есть дождь, - я и есть дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
На что похожа наша история?
На игру настольную.
На Вавилонскую башню, что не достроена.
На всё, что угодно, где не до конца.
Пора это принять, сколько бы не отрицал.
Видимо, давно стал невидимым и так
Подозрительно мне то, что без нити мы,
Ведь между нами было сплетено очень длительно,
Но оказалось, - в этом мире: всё относительно.
Истина!
В огромном городе, где каждый на проводе -
Очень легко найти повод, чтоб потерять всё за день.
Птички напели ей всяких новостей.
И вот, теперь, неизвестно, когда у нас наступит оттепель.
А может, это и к лучшему,
Или нас с тобой так окутало тучами невезучими.
Никогда не мог прощаться, ну, что ж -
За меня всё скажет дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.

(traduzione)

Cielo viola, più vicino all'alba.
Il silenzio è ora la risposta migliore.
C'è vento tra noi, eterno non è eterno.
Il tempo distrae, ma il tempo non guarisce.
La memoria segna come virgole, virgole
Con il fascino di lasciarti hanno insegnato, insegnato.
Come due gocce di assenzio nei suoi occhi.
L'amore non ha accento e non ha via di ritorno.
Doppio espresso per stare svegli.
L'ultimo volo, o meglio la Via Lattea.
Tieni duro, perché probabilmente alla fine
Alla ricerca della luce siamo tra l'amore e l'ego.
Ramo grigio in basso, nuvole grigie in alto.
Sorridi e basta, tanto che è più bianco della neve.
Bagnato, tocco, leggero brivido.
Immagino di essere la pioggia - io sono la pioggia.
Non sapevo quanto amo la pioggia.
La nebbia nella mia città è grigia.
Egli è il colore dei tuoi occhi, il colore dei tuoi capelli;
E il tuo nome grigio è pioggia.
Com'è la nostra storia?
Per un gioco da tavolo.
Sulla Torre di Babele, che non è completata.
Per qualsiasi cosa, dove non fino alla fine.
È tempo di accettarlo, non importa quanto lo neghi.
Apparentemente, è diventato invisibile molto tempo fa e così via
È sospetto per me che siamo senza un filo,
Dopotutto, tra noi è stato tessuto per molto tempo,
Ma si è scoperto - in questo mondo: tutto è relativo.
Vero!
In una grande città, dove tutti sono sul filo...
È molto facile trovare un motivo per perdere tutto in un giorno.
Gli uccelli le cantavano ogni genere di notizia.
E ora, ora, non si sa quando avremo un disgelo.
E forse è per il meglio
O tu ed io eravamo così avvolti da nuvole sfortunate.
Non potrei mai dire addio, bene, bene -
La pioggia parlerà per me.
Non sapevo quanto amo la pioggia.
La nebbia nella mia città è grigia.
Egli è il colore dei tuoi occhi, il colore dei tuoi capelli;
E il tuo nome grigio è pioggia.
Non sapevo quanto amo la pioggia.
La nebbia nella mia città è grigia.
Egli è il colore dei tuoi occhi, il colore dei tuoi capelli;
E il tuo nome grigio è pioggia.
Non sapevo quanto amo la pioggia.
La nebbia nella mia città è grigia.
Egli è il colore dei tuoi occhi, il colore dei tuoi capelli;
E il tuo nome grigio è pioggia.