Traduzione del testo della canzone Любить больше нечем - Джиган, Юлия Савичева

Любить больше нечем (originale)

А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
Чувства закрыли глаза мне ладонями,
Не видел, что не плывем, а тонем мы.
В вечной погоне мы, словно антонимы,
Всё те же вроде бы, но уже не мы.
Но я бы и вовсе не писал эти строчки,
Ноябрь после расставил точки.
Время неумолимо, ты ему не верь,
Нас познакомил март, и разлучил апрель.
Я подпустил тебя к себе слишком близко,
Не прощаясь ты ушла по-английски.
Растоптала всё, что было между,
Но внутри стержень стерпит, сдержит.
Пусть время рассудит нас, а я не вправе.
Ты играла в романтику без правил.
В ночь на пятницу сны были вещими.
Резала по живому, сердце дало трещину.
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
Всё не так как ты хотела.
Прости, сорри,
Но happy end бывает не в каждой истории.
От тебя пропущенный, говорить не о чем,
Не хочу больше видеть жалкое зрелище.
Мои друзья со мной, а где теперь твои?
Мои дела в порядке, а как твои?
Надеюсь время склеит разбитые осколки,
Я прошёл этот путь, хоть он и был долгим.
Всё возвращается, это законы кармы,
У судьбы для нас с тобой разные планы.
Помню верил словам, как ты клялась.
Но все, как снег весной - превратилось в грязь.
Здесь стена.
Мост больше не построить.
У меня спортзал, перелеты, гастроли.
Стреляла в спину, но я выжил.
Теперь, смотри, как улыбаюсь тебе с афиши.
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
Больше нечем.
Больше нечем.

(traduzione)

E non so nemmeno quante ferite e crepe ci siano nella mia anima.
Cuore spezzato a pezzi.
Ahimè, non c'è più niente da amare!
E non so nemmeno quante ferite e crepe ci siano nella mia anima.
Cuore spezzato a pezzi.
Ahimè, non c'è più niente da amare!
I sentimenti mi hanno chiuso gli occhi con i palmi delle mani,
Non ho visto che non stiamo nuotando, ma stiamo affondando.
Nell'eterna ricerca, siamo come contrari,
Lo stesso, sembra, ma non lo siamo più.
Ma non scriverei affatto queste righe,
Novembre dopo punteggiato.
Il tempo è inesorabile, non gli credi,
Siamo stati presentati a marzo e separati ad aprile.
Ti ho lasciato avvicinare troppo a me
Senza salutare, te ne sei andato in inglese.
Calpestato tutto ciò che c'era in mezzo
Ma dentro la verga resisti, trattieni.
Lascia che il tempo ci giudichi, ma non ho alcun diritto.
Hai giocato a romance senza regole.
Venerdì notte i sogni erano profetici.
Ha tagliato i vivi, il cuore si è spezzato.
E non so nemmeno quante ferite e crepe ci siano nella mia anima.
Cuore spezzato a pezzi.
Ahimè, non c'è più niente da amare!
E non so nemmeno quante ferite e crepe ci siano nella mia anima.
Cuore spezzato a pezzi.
Ahimè, non c'è più niente da amare!
Tutto non è come volevi.
Mi dispiace, mi dispiace
Ma non tutte le storie hanno un lieto fine.
Mi sei mancato, niente di cui parlare,
Non voglio più vedere quello spettacolo pietoso.
I miei amici sono con me, ma i tuoi dove sono adesso?
I miei affari vanno bene, e i tuoi?
Spero che il tempo incollerà i pezzi rotti,
Ho percorso questa strada, anche se è stata lunga.
Tutto ritorna, queste sono le leggi del karma,
Il destino ha piani diversi per te e per me.
Ricordo di aver creduto alle parole che hai giurato.
Ma tutto, come la neve in primavera, si è trasformato in fango.
Ecco un muro.
Il ponte non sarà più costruito.
Ho una palestra, voli, tour.
Sparato alla schiena, ma sono sopravvissuto.
Ora, guarda come ti sorrido dal poster.
E non so nemmeno quante ferite e crepe ci siano nella mia anima.
Cuore spezzato a pezzi.
Ahimè, non c'è più niente da amare!
E non so nemmeno quante ferite e crepe ci siano nella mia anima.
Cuore spezzato a pezzi.
Ahimè, non c'è più niente da amare!
E non so nemmeno quante ferite e crepe ci siano nella mia anima.
Cuore spezzato a pezzi.
Ahimè, non c'è più niente da amare!
E non so nemmeno quante ferite e crepe ci siano nella mia anima.
Cuore spezzato a pezzi.
Ahimè, non c'è più niente da amare!
Niente di più.
Niente di più.