Traduzione del testo della canzone Memory Lane (feat. Andre Nickatina) - E-40, Andre Nickatina

Memory Lane (feat. Andre Nickatina) (originale)

From pushin bags of goop in the rain
Rockin up nostril dust
Me and my squad, my gang
Ain’t never been no powder puff
Used to go to Puff-n-Stuffin the O-A-K
In a rental
Lucky’s or Safeway
For supplies and utensils
But that’s in the past, I’m havin my cash, rappin on instrumentals
I wanted to be number one
Not number 2 like the pencil
If it wasn’t for my pen, I’d be in the pen
You can’t know where you going if you don’t know where you’ve been
Always been low key ADD, I couldn’t sit still I move fast
It was impossible for a nigga like me to sit on my fuckin ass
I had to get that cash
Make my money pile
Build up my brand (what else?)
And boost up my profile
Made it out the game
Smellin' like a rose
From the bottom to the top
But I’m steppin on people’s toes
Blast off, higher than the moon
Been a hustler, since I came out the womb
(biach!)
Man I take you way back, to tick tocks and two Jacks and New Jack’s «Who Dat»
Man got the goin on the cutty
And blowin up you beeper bitch, just to get my money
Then hit the state fair with about 6 or 7 buddies
You stay inside on task force Tuesdays
So what you don’t sell dope, don’t make this April Fools Day
This is the town of bedrock and cook rocks and new gats and who dat
They got a lock on the crack sack
Then baby girl starts screamin, where the Macs at
As soon as they came out, the broke bitch steps back
The fat laces in Adidas was religion
And Las Vegas nights taught us all about sinnin'
I let the weed burn, as I let the wheels turn
Gotta live well, groomed straight to the orbit room
Nobody there had job applications
Its three o’clock and gotta hit Nation’s, memory lane
(oooahh)
I had a grenada, Disha had a mustang, Beela had a caddy
We was young in the game
Street niggas, young and ambitious
Determined to win, from start to finish
It’s the drought season, way too vicious
Call me on the under mayne, hollin' at bitches
Haters didn’t like it but they had to respect it
They quit the first family and rap to get a gold Lexus
Talk hurricane, but you can call me slur-a-cane
«Sprinkle Me» mayne
«Captain Save a Hoe» mayne!
Man I was in line when Scarface, hit the big screen
And if the dope was that good the people call it ice cream
You got paid off a pipe dream
And then first pair of Michael Jordan’s, first hit the crime scene
You sat low when your team jack and waitin did
I forget to mention yo, they jack them for their gold Dayton’s
Basketball we watch Gary Peyton
It’s when drug dealers really sold dope, wasn’t no fakin
We wore rings like straight Jamaican’s
And yo the rap game was just getting started, for the straight takin
I reminisce yeah, but no pain
Cuz in the fast lane, the slow lane, the whole thang is memory lane

(traduzione)

Dai sacchi di merda sotto la pioggia
Scuoti la polvere di narice
Io e la mia squadra, la mia banda
Non è mai stato un soffio di polvere
Usato per andare a Puff-n-Stuffin the O-A-K
In un affitto
Lucky's o Safeway
Per forniture e utensili
Ma questo è nel passato, ho i miei soldi, rappando sugli strumenti
Volevo essere il numero uno
Non il numero 2 come la matita
Se non fosse per la mia penna, sarei nella penna
Non puoi sapere dove stai andando se non sai dove sei stato
È sempre stato un AGGIUNGERE di basso profilo, non riuscivo a stare fermo, mi muovo velocemente
Era impossibile per un negro come me sedersi sul mio fottuto culo
Ho dovuto prendere quei soldi
Fai il mio mucchio di soldi
Costruisci il mio marchio (cos'altro?)
E migliora il mio profilo
È uscito dal gioco
L'odore di una rosa
Dal basso verso l'alto
Ma sto calpestando i piedi delle persone
Decolla, più in alto della luna
Sono stato un imbroglione, da quando sono uscito dal grembo materno
(Biach!)
Amico, ti porto indietro, a tic tac e due Jack e "Who Dat" di New Jack
L'uomo ha avuto il sopravvento sul cutty
E far saltare in aria la tua puttana cercatrice, solo per avere i miei soldi
Quindi partecipa alla fiera di stato con circa 6 o 7 amici
Rimani dentro il martedì della task force
Quindi ciò che non vendi droga, non farlo questo pesce d'aprile
Questa è la città di fondamento roccioso e cucinare rocce e nuovi gats e chi dat
Hanno un lucchetto sul sacco di crack
Poi la bambina inizia a urlare, dove si trovano i Mac
Non appena sono usciti, la cagna al verde fa un passo indietro
I grossi lacci in Adidas erano la religione
E le notti di Las Vegas ci hanno insegnato tutto sul peccato
Lascio bruciare l'erba, mentre lascio girare le ruote
Devo vivere bene, curato direttamente nella stanza orbitale
Nessuno lì aveva domande di lavoro
Sono le tre e devo raggiungere Nation's, il viale dei ricordi
(ooohh)
Avevo una grenada, Disha una mustang, Beela un caddy
Eravamo giovani nel gioco
Negri di strada, giovani e ambiziosi
Determinato a vincere, dall'inizio alla fine
È la stagione della siccità, troppo feroce
Chiamami sul sotto mayne, gridando alle puttane
Agli odiatori non piaceva, ma dovevano rispettarlo
Hanno lasciato la prima famiglia e hanno rappato per ottenere una Lexus d'oro
Parla di uragano, ma puoi chiamarmi "slur-a-cane".
Mayne «Sprinkme Me».
Mayne "Captain Save a Hoe"!
Amico, ero in coda quando Scarface è arrivato sul grande schermo
E se la droga era così buona, la gente lo chiama gelato
Sei stato ripagato da un sogno irrealizzabile
E poi il primo paio di Michael Jordan, è arrivato per primo sulla scena del crimine
Ti sei seduto in basso quando la tua squadra ha fatto jack e waitin
Dimentico di menzionarti, li prendono per i loro Dayton d'oro
Basket guardiamo Gary Peyton
È stato quando gli spacciatori vendevano davvero droga, non era un falso
Indossavamo anelli come quelli giamaicani
E yo il gioco del rap era appena iniziato, per l'esattezza
Ricordo sì, ma nessun dolore
Perché nella corsia di sorpasso, in quella lenta, l'intera cosa è la corsia della memoria