Traduzione del testo della canzone Rebuild - E-dubble

Rebuild (originale)

I see these pictures on the wall
And the people look upset
And they all look full of regret
Because they can’t escape the frame
Well I’m no lame, I’ll break it into pieces
Show me a system you know I’ll beat it
Life is like legos, gotta keep building
Smash that building, THEN REBUILD IT
Once the peacoat come off, the pomade come out;
The drums get rung out;
the words get sung out
I’m cold.
Rockin' a Snuggie.
I’m so bold
With a fist in the air, I promise I won’t fold
I won’t' stop either.
Trippin' off ether
Musta been that boom-bap that knocked him on his keister
Or that Bruce Springsteen
Reaganomics baby bubba, so you know I’m a fiend
I was dreaming bout songs that they didn’t even make yet
Rip the mic' on my Fisher Price tape deck
Check out my melody.
I wanna go ape-shit
Clappin' to Tracy Chapman in the basement
No genres;
just a lot of new soul
That rhythm nation gave that little dude hope
Can’t cope.
No dope — no ill shit
Feelings coming back cause you know we gon' rebuild it
We breathe life, dodge pain, and sing loud
Egalitarian constructs we kings now
We’re not pions.
The type of shit we on —
— is cold shoulder bold.
No mold.
We stay freon
So we’re liquid, but still viscous
When shit breaks we ain’t looking for a quick fix
This ain’t 8th grade science class, dip-shit
Chemistry’s organic;
can it with the Bisquick
We stay hungry;
pancakes for handshakes
No hang overs.
The buzz becomes mandate
Rebuild bridges.
Send out the pigeons
Carry the words.
We purge what’s divisive
And reunite when the lightning strikes
No Ben Franks
, but that’s how you know the price is right
We tie keys to kites, and let 'em spark up
Dreams become real;
congeal like Don Darko
They throwing stones like they’re running out of ammo
We going hard like motherfucking Rambo
But no first blood, and no virgins
They put the fine print in motherfucking cursive
They’re tryna trick us, but we’re in Comic Sans
Lower cased — we don’t overstate the common man
It’s no big deal;
it’s just music right?
Maybe yes, maybe no, maybe use it right?
I know I’m trying to.
I know you’re trying too
Find peace, find love, find Bonaroo
But it’s a contradiction when the hate is felt
You should prolly talk shit, and try and take the belt
But the belt means shit when you zoom out
That top spot might as well be a tomb now
You find weakness, turn it into strength
Build a foundation to bury all the hate- till we’re home
And the lights get cut on, we all in as they play the fight song
We toast drinks while we right where we wronged
In with the good air, bad air be gone
But unfiltered we are not stilted
Double entendres will be not jilted
Cuz' we love the love that we live for
Concrete set but yet we still build more

(traduzione)

Vedo queste immagini sul muro
E le persone sembrano sconvolte
E sembrano tutti pieni di rammarico
Perché non possono sfuggire alla cornice
Beh, non sono zoppo, lo farò a pezzi
Mostrami un sistema che sai che lo batterò
La vita è come i lego, devi continuare a costruire
Distruggi quell'edificio, POI RICOSTRUIRLO
Una volta che il peacoat si è staccato, fuoriesce la pomata;
I tamburi suonano;
le parole vengono cantate
Ho freddo.
Rocking a Snuggie.
Sono così audace
Con un pugno in aria, prometto che non piegherò
Nemmeno io mi fermerò.
Scappando dall'etere
Deve essere stato quel boom-bap che lo ha colpito sul suo keister
O quel Bruce Springsteen
Reaganomics baby bubba, quindi sai che sono un demonio
Stavo sognando canzoni che non avevano ancora nemmeno fatto
Strappa il microfono' sul mio registratore a cassette Fisher Price
Guarda la mia melodia.
Voglio andare a fare la merda
Applaudire a Tracy Chapman nel seminterrato
Nessun genere;
solo un sacco di nuova anima
Quella nazione ritmica ha dato a quel piccolo amico una speranza
Non riesco a farcela.
Niente droga, niente cazzate
I sentimenti tornano perché sai che lo ricostruiremo
Respiriamo la vita, schiviamo il dolore e cantiamo ad alta voce
Costruiamo egualitari noi re ora
Non siamo pioni.
Il tipo di merda su cui ci occupiamo...
— è spalla fredda in grassetto.
Nessuno muffa.
Rimaniamo freon
Quindi siamo liquidi, ma ancora viscosi
Quando la merda si rompe, non stiamo cercando una soluzione rapida
Questa non è una lezione di scienze dell'ottavo anno, merda
La chimica è organica;
può con il Bisquick
Rimaniamo affamati;
frittelle per strette di mano
Nessuna sbornia.
Il brusio diventa mandato
Ricostruisci ponti.
Manda i piccioni
Porta le parole.
Eliminiamo ciò che divide
E riunirsi quando il fulmine colpisce
No Ben Franks
, ma è così che sai che il prezzo è giusto
Leghiamo le chiavi agli aquiloni e facciamo in modo che si accendano
I sogni diventano reali;
rapprendersi come Don Darko
Lanciano pietre come se stessero finendo le munizioni
Stiamo andando duro come il fottuto Rambo
Ma niente primo sangue e niente vergini
Hanno messo la stampa fine in fottuto corsivo
Stanno cercando di ingannarci, ma siamo in Comic Sans
Lettere minuscole: non esageriamo l'uomo comune
Non è un grosso problema;
è solo musica vero?
Forse sì, forse no, forse usarlo giusto?
So che ci sto provando.
So che ci stai provando anche tu
Trova la pace, trova l'amore, trova Bonaroo
Ma è una contraddizione quando si sente l'odio
Dovresti prolly parlare di merda e provare a prendere la cintura
Ma la cintura significa merda quando rimpicciolisci
Quel primo posto potrebbe anche essere una tomba ora
Trovi debolezza, trasformala in forza
Costruisci una base per seppellire tutto l'odio finché non siamo a casa
E le luci si accendono, siamo tutti dentro mentre suonano la canzone di combattimento
Brindiamo da bere mentre siamo proprio dove abbiamo sbagliato
In con l'aria buona, l'aria cattiva se ne va
Ma non filtrati non siamo truccati
I doppi sensi non verranno ignorati
Perché amiamo l'amore per cui viviamo
Set di cemento, ma ne costruiamo ancora di più