Traduzione del testo della canzone Friends - E^ST

Friends (originale)

My friend, you’ve been looking so tired
Say you’re fine, but I know that you’re lyin'
Why don’t you walk a little bit with me?
My friend, you’ve been looking so angry
Don’t know what the fuck has been happenin'
Why don’t you talk a little shit with me?
Oh, we’re just human beings
No good at being good at things
Unsure of what the future brings us
But at least there’s you and me
We’re mindless dreamers smartly teamed
To face the shit we dream of
We can build it brick by brick
Taking life an inch by inch
I can help you fix your shit
I know we’ll still be friends
Life ain’t always roses, but
Even when the road gets rough
You’ll never have to face too much
Alone
My friend, you’ve been looking so weary
You say you’re fine, but I know you’re not, clearly
Why don’t you breathe a little bit with me?
I don’t know what’s going on
But I know when something’s wrong
Why don’t you put a little faith in me?
Oh, we’re just human beings
No good at being good at things
Unsure of what the future brings us
But at least there’s you and me
We’re mindless dreamers smartly teamed
To face the shit we dream of
We can build it brick by brick
Taking life an inch by inch
I can help you fix your shit
I know we’ll still be friends
Life ain’t always roses, but
Even when the road gets rough
You’ll never have to face too much
Alone
And I know you got friends
Are they treating you well?
You don’t need to pretend
You can lean on me not someone else
And I know you got strength
You can handle yourself
Ain’t it easier when
You can lean on me not someone else
My friend, you’ve been looking so tired
Say you’re fine, but I know that you’re lyin'
Why don’t you walk a little bit with me?
My friend, you’ve been looking so angry
Don’t know what the fuck has been happenin'
Why don’t you talk a little shit with me?

Friends (traduzione)

Amico mio, sembravi così stanco
Dì che stai bene, ma so che stai mentendo
Perché non cammini un po' con me?
Amico mio, sembri così arrabbiato
Non so cosa cazzo sia successo
Perché non parli un po' di cazzate con me?
Oh, siamo solo esseri umani
Non è bravo a essere bravo nelle cose
Incerto su cosa ci porterà il futuro
Ma almeno ci siamo io e te
Siamo sognatori senza cervello, intelligentemente uniti
Per affrontare la merda che sogniamo
Possiamo costruirlo mattone dopo mattone
Prendendo vita un centimetro per centimetro
Posso aiutarti a sistemare la tua merda
So che saremo ancora amici
La vita non è sempre rose, ma
Anche quando la strada si fa accidentata
Non dovrai mai affrontare troppo
Solo
Amico mio, sembravi così stanco
Dici che stai bene, ma io so che non lo sei, chiaramente
Perché non respiri un po' con me?
Non so cosa sta succedendo
Ma so quando qualcosa non va
Perché non riponi un po' di fiducia in me?
Oh, siamo solo esseri umani
Non è bravo a essere bravo nelle cose
Incerto su cosa ci porterà il futuro
Ma almeno ci siamo io e te
Siamo sognatori senza cervello, intelligentemente uniti
Per affrontare la merda che sogniamo
Possiamo costruirlo mattone dopo mattone
Prendendo vita un centimetro per centimetro
Posso aiutarti a sistemare la tua merda
So che saremo ancora amici
La vita non è sempre rose, ma
Anche quando la strada si fa accidentata
Non dovrai mai affrontare troppo
Solo
E so che hai degli amici
Ti stanno trattando bene?
Non devi fingere
Puoi appoggiarti a me, non a qualcun altro
E so che hai la forza
Puoi gestire te stesso
Non è più facile quando
Puoi appoggiarti a me, non a qualcun altro
Amico mio, sembravi così stanco
Dì che stai bene, ma so che stai mentendo
Perché non cammini un po' con me?
Amico mio, sembri così arrabbiato
Non so cosa cazzo sia successo
Perché non parli un po' di cazzate con me?