Traduzione del testo della canzone Silverlake (K.S.O.F.M.) - Eagles Of Death Metal

Silverlake (K.S.O.F.M.) (originale)

So, when ya dance all night
And you ain’t around for sleepin'
There’s a few etablishments for hidin' and a-peepin'
(It's no good)
It’s no good, but baby, it’s all right.
(It's all right)
I’m gonna pick it up
And we’re gonna fricken dance tonight.
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
So you don’t know the guy who said he’d let us in
Don’t be uncool man, 'cos the owner’s like my best friend.
Make sure you tell him girl, just how important that I am
I am from Silverlake and therefore I don’t give a damn
Don’t you know who I am
Don’t you know who I am
And so we danced all night
And ain’t nobody sleepin'
I know a place
(Is it cool?)
It’s aw-ight
(ight)
And the place I know
Where I see your ass swing
I’m like king shit of fuck mountain
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
So if you date this guy he’s gonna let us in
Don’t be uncool baby, you know you are my everything.
Make sure you tell him, girl, just how important that I am
I am from Silverlake and I am in a «cool band»
Don’t you know who I am
Don’t you know who I am
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
OK, I’m not the guy
I might have said I am
Its almost closing time c’mon, man
Please just let me in.
Can you not the see the style of hipster
I most surely am
I’m trying twice as hard as anyone you just let in.
Don’t you know who I am?
(I have never seen you before)
Don’t you know who I am?
(I have never seen you before)
Don’t you know (Who I am?)
(I have never seen you before)
Don’t you know (Who I am?)
Don’t you know (What the hell you’ve seen me before)
Don’t you know (Who I am?)
Don’t you know (What the hell you’ve seen me before)
I DON’T KNOW WHO I AM!

Silverlake (K.S.O.F.M.) (traduzione)

Quindi, quando balli tutta la notte
E tu non sei in giro per dormire
Ci sono alcune stabilimenti per nascondersi e sbirciare
(Non va bene)
Non va bene, ma piccola, va tutto bene.
(Va tutto bene)
Lo prenderò
E stasera danzeremo il cazzo.
E tutti i veri ragazzini fuori a Silverlake sono come
È così stretto, è così stretto
E tutti i veri ragazzini fuori a Silverlake sono come
È così stretto, è così stretto
Quindi non conosci il ragazzo che ha detto che ci avrebbe fatto entrare
Non essere uncool uomo, perché il proprietario è come il mio migliore amico.
Assicurati di dirgli, ragazza, quanto sono importante
Vengo da Silverlake e quindi non me ne frega niente
Non sai chi sono
Non sai chi sono
E così abbiamo ballato tutta la notte
E nessuno dorme
Conosco un posto
(É bello?)
È fantastico
(otto)
E il posto che conosco
Dove vedo il tuo culo oscillare
Sono come il re di merda di cazzo di montagna
E tutti i veri ragazzini fuori a Silverlake sono come
È così stretto, è così stretto
E tutti i veri ragazzini fuori a Silverlake sono come
È così stretto, è così stretto
Quindi se uscirai con questo ragazzo, ci farà entrare
Non essere non cool piccola, sai che sei il mio tutto.
Assicurati di dirgli, ragazza, quanto sono importante
Vengo da Silverlake e faccio parte di una «cool band»
Non sai chi sono
Non sai chi sono
E tutti i veri ragazzini fuori a Silverlake sono come
È così stretto, è così stretto
E tutti i veri ragazzini fuori a Silverlake sono come
È così stretto, è così stretto
OK, non sono il ragazzo
Avrei potuto dire che lo sono
È quasi ora di chiusura andiamo, amico
Per favore, fammi entrare.
Non riesci a vedere lo stile degli hipster
Sicuramente lo sono
Ci sto provando il doppio di chiunque tu abbia appena fatto entrare.
Non sai chi sono?
(Non ti ho mai visto prima)
Non sai chi sono?
(Non ti ho mai visto prima)
Non lo sai (chi sono?)
(Non ti ho mai visto prima)
Non lo sai (chi sono?)
Non lo sai (che diavolo mi hai visto prima)
Non lo sai (chi sono?)
Non lo sai (che diavolo mi hai visto prima)
NON SO CHI SONO!