Traduzione del testo della canzone Get Your Hump On This Christmas - Earth, Wind & Fire, Cleveland Brown

Get Your Hump On This Christmas (originale)

Christmas has been bastardized
Mass-marketed, commercialized,
Overly-politicized
They’re puttin' a funk on Christmas.
What happened to the simple bliss
That’s gotten lost in all of this?
Guess I’ll give my girl a kiss
And try to get some this Christmas.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Funkin' it up on Christmas.
Love, (oh yeah!)
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
(See if your wife will-a hump this Christmas.)
Christmas relations.
(to Donna) Hey, baby, come here!
What?
I’m grateful for so much this year
Like health and faith and yuletide cheer
And, most of all, my wife’s big rear!
I’m gettin' me some this Christmas.
Let’s get unwrappin' presents done,
Slip away from everyone,
Close the door and have some fun.
You ain’t gettin' none this Christmas.
Love,
Oh, yeah, we’ll see.
Peace, joy,
Maybe I planned ahead.
Beautiful Christmas.
Funkin' it up on Christmas.
Maybe this ain’t my first Christmas.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Getting your hump on Christmas.
A wise man knows he holds the key
To unlock that sweet booty.
That’s why I bought her jewelery.
You are gettin' some this Christmas!
Hooray!
Merry Christmas, honey!
Oh, it’s beautiful!
So are you.
I don’t know what to say!
You don’t have to say anything.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Funkin' it up on Christmas.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Get your hump on this Christmas.
Love,
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Funkin' it up on Christmas.
Love, (Oh yeah)
Peace, joy,
Beautiful Christmas.
Some holiday funk this Christmas.
Come on over here, would you?
You’re so sweet, baby!
I love you.
Me, too.
No silent night in this house tonight.
Cleveland!
I love you.
I can tell!
This is the best Christmas ever!
Oh!
OH!!!
So if I got one thing to say,
It’s that we all must find a way
To focus on the holiday,
But try to get some this Christmas!
Because it feels good!
Oh yeah.
Merry Christmas, everybody!

(traduzione)

Il Natale è stato imbastardito
Commercializzato in massa, commercializzato,
Troppo politicizzato
Stanno mettendo un funk a Natale.
Che fine ha fatto la semplice beatitudine
Si è perso in tutto questo?
Immagino che darò un bacio alla mia ragazza
E prova a prenderne un po' questo Natale.
Amore,
Pace, gioia,
Bellissimo Natale.
Funkin' up su Natale.
Amore, (oh sì!)
Pace, gioia,
Bellissimo Natale.
(Vedi se tua moglie lo farà... una gobba questo Natale.)
Relazioni di Natale.
(a Donna) Ehi, piccola, vieni qui!
Che cosa?
Sono grato per così tanto quest'anno
Come la salute, la fede e l'allegria natalizia
E, soprattutto, il sedere grande di mia moglie!
Me ne procurerò un po' questo Natale.
Facciamo scartare i regali,
Scivola via da tutti,
Chiudi la porta e divertiti.
Non ne avrai nessuno questo Natale.
Amore,
Oh, sì, vedremo.
Pace, gioia,
Forse ho pianificato in anticipo.
Bellissimo Natale.
Funkin' up su Natale.
Forse questo non è il mio primo Natale.
Amore,
Pace, gioia,
Bellissimo Natale.
Ottenere la tua gobba a Natale.
Un uomo saggio sa di possedere la chiave
Per sbloccare quel dolce bottino.
Ecco perché ho comprato i suoi gioielli.
Ne avrai un po' questo Natale!
Evviva!
Buon Natale, tesoro!
Oh, è bellissimo!
Anche tu.
Non so cosa dire!
Non devi dire nulla.
Amore,
Pace, gioia,
Bellissimo Natale.
Funkin' up su Natale.
Amore,
Pace, gioia,
Bellissimo Natale.
Metti la tua gobba su questo Natale.
Amore,
Pace, gioia,
Bellissimo Natale.
Funkin' up su Natale.
Amore, (Oh sì)
Pace, gioia,
Bellissimo Natale.
Un po' di divertimento natalizio questo Natale.
Vieni qui, vuoi?
Sei così dolce, piccola!
Ti amo.
Anche io.
Nessuna notte silenziosa in questa casa stasera.
Cleveland!
Ti amo.
Io posso dire!
Questo è il miglior Natale di sempre!
Oh!
OH!!!
Quindi, se ho una cosa da dire,
È che tutti noi dobbiamo trovare un modo
Per concentrarti sulla vacanza,
Ma prova a prenderne un po' questo Natale!
Perché si sente bene!
O si.
Buon Natale a tutti!