Traduzione del testo della canzone Win or Lose - Earth, Wind & Fire

Win or Lose (originale)

I know that I’m afraid of live
The tolls seems very steep
Your goals so uncontrollable
Impossible to keep
Despite the songs of lucky ones
Those very special few
Can’t right the wrongs that often come
No matter what we do
I imagine that the feeling’s close to none
All that passion running rampant sounds like fun
But when the trouble starts
I’ve heard of broken hearts
A hackneyed phrase-but one that I suspect is true
And so I wonder will I win or will I lose
Most come down, familiar ground a safer veiw
No more concerned with if they win or if they lose
The journey must be made
The hand is dealt, it must be played
It comes to all of us, we can’t escape our dues
But I’m still holding back
I want my heart intact
Until the time that I’m unable to refuse
Inconsequential if I stumble up the rocks
or catapulted if I shoot right to the top
When I on love depend
My only question then
…is will I lose or will I win
So I wonder, yes I wonder

Win or Lose (traduzione)

So che ho paura di vivere
I pedaggi sembrano molto alti
I tuoi obiettivi così incontrollabili
Impossibile da mantenere
Nonostante le canzoni dei fortunati
Quei pochi molto speciali
Non riesco a correggere i torti che spesso arrivano
Non importa cosa facciamo
Immagino che la sensazione sia quasi nulla
Tutta quella passione che dilaga sembra divertente
Ma quando iniziano i guai
Ho sentito parlare di cuori spezzati
Una frase banale, ma che sospetto sia vera
E quindi mi chiedo se vincerò o perderò
La maggior parte scende, il terreno familiare offre una vista più sicura
Non ti preoccupare più se vincono o se perdono
Il viaggio deve essere fatto
La mano è data, deve essere giocata
Si tratta di tutti noi, non possiamo sfuggire ai nostri debiti
Ma mi sto ancora trattenendo
Voglio il mio cuore intatto
Fino al momento in cui non sarò in grado di rifiutare
Inutile se inciampo nelle rocce
o catapultato se sparo dritto in cima
Quando dipendo dall'amore
La mia unica domanda allora
…è che perderò o vincerò
Quindi mi chiedo, sì mi chiedo