Testi di Campesino - Ebri Knight

Campesino (originale)

Cau el sol, cau el món als cerros invisibles
que han comprat els homes blancs per un gra de cafè.
I la serra es despulla xisclant sota les urpes d’Europa
mentre els pobles miners dormen amb els ulls desperts.
M’han fet esclau d’aquesta terra,
han fet de mi un arbre encès.
He fet del silenci una guerra,
he après a viure sense res.
Yo soy campesino puro
y no empecé la pelea,
pero si me buscan ruido
la bailan con la más fea.
Cap fuet de mil puntes els farà oblidar d’on vénen.
Cap infern de mil anys els farà agenollar.
I abracen el seu país per la cintura,
boja i famèlica de ballar al seu compàs.
M’han fet esclau d’aquesta terra,
han fet de mi un arbre encès.
He fet del silenci una guerra,
he après a viure sense res.
Yo soy campesino puro
y no empecé la pelea,
pero si me buscan ruido
la bailan con la más fea.
Cançó popular dels guerrillers del sud de Tolima (Colòmbia)

(traduzione)

Il sole sta cadendo, il mondo sta cadendo sulle colline invisibili
che i bianchi hanno comprato per un chicco di caffè.
E le montagne sono spoglie, scricchiolando sotto gli artigli dell'Europa
mentre i villaggi minerari dormono con gli occhi sbarrati.
Sono stato schiavo di questa terra,
mi hanno fatto un albero ardente.
Ho fatto del silenzio una guerra,
Ho imparato a vivere senza niente.
Sono un puro contadino
e non ho iniziato la lotta,
ma se cercano rumore
lo ballano con i più brutti.
Una frusta a mille punte farà dimenticare loro da dove vengono.
Nessun inferno di mille anni li farà inginocchiare.
E abbracciano il loro paese intorno alla vita,
pazzo e affamato di ballare al suo ritmo.
Sono stato schiavo di questa terra,
mi hanno fatto un albero ardente.
Ho fatto del silenzio una guerra,
Ho imparato a vivere senza niente.
Sono un puro contadino
e non ho iniziato la lotta,
ma se cercano rumore
lo ballano con i più brutti.
Canto popolare dei guerriglieri del sud di Tolima (Colombia)