Testi di Sàvia i Rebel - Ebri Knight

Sàvia i Rebel (originale)

Vas somriure el dia que vam guanyar un petit bocí
Com si s’acostés aviat el final del camí
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De sentir-se lliure després de cada petit passet
Vas somriure quan ens enfonsàvem en la por
Quan ens tremolaven els ulls mirant l’horitzó
Quan queia l’empenta apareixies tu, constant
I ens recordaves que amb la lluita et vas fent gran
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també
I somrius encara quan ens pesa el compromís
Quan s’apaguen els fanals i arriba el desencís
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De convertir el nostre caminar en un batec
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també
I seguiràs somrient quan els passos siguin llargs
Quan les nits es tornin crues i els matins amargs
La teva mà estesa, sempre fixa a l’horitzó
D’un caminar nou ha sembrat la llavor
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també… demà també!

(traduzione)

Hai sorriso un po' il giorno in cui abbiamo vinto
Come se la fine della strada si avvicinasse
I suoi occhi sono irrequieti e ansima
Per sentirsi liberi dopo ogni piccolo passo
Hai sorriso mentre sprofondavamo nella paura
Quando i nostri occhi tremavano guardando l'orizzonte
Quando è arrivata la spinta, sei apparso, costantemente
E ci hai ricordato che con la lotta cresci
Il tuo sguardo, a volte saggio, a volte ribelle
Ci ha dato aria per non perdere il passo coraggioso
Hai inavvertitamente inchiodato la nostra lezione
Sì oggi, anche domani
E sorridi ancora quando l'impegno ci pesa
Quando le luci si spengono, ne deriva la disillusione
I suoi occhi sono irrequieti e ansima
Per trasformare la nostra passeggiata in un battito
Il tuo sguardo, a volte saggio, a volte ribelle
Ci ha dato aria per non perdere il passo coraggioso
Hai inavvertitamente inchiodato la nostra lezione
Sì oggi, anche domani
E continuerai a sorridere quando i passi saranno lunghi
Quando le notti diventano crude e le mattine amare
La tua mano tesa è sempre fissa all'orizzonte
Il seme di un nuovo cammino è seminato
Il tuo sguardo, a volte saggio, a volte ribelle
Ci ha dato aria per non perdere il passo coraggioso
Hai inavvertitamente inchiodato la nostra lezione
Sì oggi, anche domani… anche domani!