Traduzione del testo della canzone La presó de Lleida - Roba Estesa, Germà Negre, El Diluvi

La presó de Lleida (originale)

A la ciutat de Lleida
N’hi ha una presó
De preses mai n’hi manquen
Senyor governador
De preses mai n’hi manquen
Petita, bonica, lireta liró
Totes les preses que hi viuen
Han escrit una cançó:
Una cançó senzilla
Des de la ràbia i l’amor
Una cançó senzilla
Petita, bonica, lireta liró
El carceller se l’escolta
Des de dalt del mirador:
Cada vers, cada estrofa
És més gran son rancor
Cada vers, cada estrofa
Petita, bonica, lireta liró
Les preses se n’adonen
Ja canten molt més fort
El carceller té una arma
Les preses la cançó
El carceller té una arma
Petita, bonica, lireta liró
Canteu, canteu, bones preses!
Canteu-ne la cançó!
Contra la pau armada
La llei de l’invasor
Contra la pau armada
Petita, bonica, lireta liró
Per què brameu, sapastres?
De què ve tant soroll?
Què us falta, menjar o beure?
Us quiten la ració?
Què us falta, menjar o beure?
Petita, bonica, lireta liró
No ens falta menjar ni beure
Senyor governador
El que ens falta ho tindrem:
Les claus de la presó!
El que ens falta ho tindrem
Petita, bonica, lireta liró

La presó de Lleida (traduzione)

Nella città di Lleida
C'è una prigione
Non mancano mai le prede
Signor Governatore
Non mancano mai le prede
Giglio piccolo, grazioso e lirico
Tutte le dighe che ci abitano
Hanno scritto una canzone:
Una canzone semplice
Dalla rabbia e dall'amore
Una canzone semplice
Giglio piccolo, grazioso e lirico
Il carceriere ti ascolta
Dall'alto del belvedere:
Ogni verso, ogni strofa
Il suo risentimento è maggiore
Ogni verso, ogni strofa
Giglio piccolo, grazioso e lirico
Le dighe se ne accorgono
Stanno già cantando molto più forte
Il carceriere ha una pistola
Tu prendi la canzone
Il carceriere ha una pistola
Giglio piccolo, grazioso e lirico
Canta, canta, buona preda!
Canta la canzone!
Contro la pace armata
La legge dell'invasore
Contro la pace armata
Giglio piccolo, grazioso e lirico
Perché stai scherzando, sapastres?
Da dove viene così tanto rumore?
Cosa ti manca, mangi o bevi?
Ti portano via la razione?
Cosa ti manca, mangi o bevi?
Giglio piccolo, grazioso e lirico
Non abbiamo bisogno di cibo o bevande
Signor Governatore
Quello che ci mancherà sarà:
Le chiavi della prigione!
Quello che ci manca lo avremo
Giglio piccolo, grazioso e lirico