Testi di Vientos del Pueblo - Ebri Knight

Vientos del Pueblo (originale)

Yugos os quieren poner
Gentes de la hierba mala,
Yugos que habéis de dejar
Rotos sobre sus espaldas.
¿Quién ha puesto al huracán
Jamás ni yugos ni trabas,
Ni quién al rayo detuvo
Prisionero en una jaula?
Tendré apretados los dientes
Y decidida la barba.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Hombres que entre las raíces,
Como raíces gallardas,
Vais de la vida a la muerte,
Vais de la nada a la nada.
Muerto y veinte veces muerto,
La boca contra la grama.
Crepúsculo de los bueyes
Está despuntando el alba.
Tendré apretados los dientes
Y decidida la barba.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vientos del pueblo me llevan,
Vientos del pueblo me arrastran,
Me esparcen el corazón
Y me aventan la garganta.
Cantando espero a la muerte,
Que hay ruiseñores que cantan
Encima de los fusiles
Y en medio de las batallas.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Yugos os quieren poner
Gentes de la hierba mala,
Yugos que habéis de dejar
Rotos sobre sus espaldas.
¿Quién ha puesto al huracán
Jamás ni yugos ni trabas,
Ni quién al rayo detuvo
Prisionero en una jaula?
Tendré apretados los dientes
Y decidida la barba.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vientos del pueblo me llevan,
Vientos del pueblo me arrastran,
Me esparcen el corazón
Y me aventan la garganta.
Cantando espero a la muerte,
Que hay ruiseñores que cantan
Encima de los fusiles
Y en medio de las batallas.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vencedores seremos
Porque somos titanes,
Sonriendo a las balas
Y gritando adelante.
(x3)
Tendré apretados los dientes
Y decidida la barba.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vientos del pueblo me llevan,
Vientos del pueblo me arrastran,
Me esparcen el corazón
Y me aventan la garganta.
Cantando espero a la muerte,
Que hay ruiseñores que cantan
Encima de los fusiles
Y en medio de las batallas.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vencedores seremos
Porque somos titanes,
Sonriendo a las balas
Y gritando adelante.
(x2)
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Miguel Hernández

(traduzione)

Gioghi ti vogliono mettere
Popolo delle erbacce,
Gioghi che devi lasciare
Rotti sulla schiena.
Chi ha messo l'uragano
Mai gioghi o ostacoli,
Né chi ha fermato il fulmine
Prigioniero in gabbia?
stringerò i denti
E determinato la barba.
Se muoio, lasciami morire
A testa alta.
Uomini che tra le radici,
Come radici galanti,
vai dalla vita alla morte,
Si passa dal nulla al nulla.
Morto e venti volte morto,
La bocca contro l'erba.
crepuscolo dei buoi
L'alba sta sorgendo.
stringerò i denti
E determinato la barba.
Se muoio, lasciami morire
A testa alta.
I venti del popolo mi portano,
I venti della città mi trascinano,
mi disperdono il cuore
E mi tirano in gola.
Cantando aspetto la morte,
Che ci sono usignoli che cantano
sopra i fucili
E nel mezzo delle battaglie.
Se muoio, lasciami morire
A testa alta.
Gioghi ti vogliono mettere
Popolo delle erbacce,
Gioghi che devi lasciare
Rotti sulla schiena.
Chi ha messo l'uragano
Mai gioghi o ostacoli,
Né chi ha fermato il fulmine
Prigioniero in gabbia?
stringerò i denti
E determinato la barba.
Se muoio, lasciami morire
A testa alta.
I venti del popolo mi portano,
I venti della città mi trascinano,
mi disperdono il cuore
E mi tirano in gola.
Cantando aspetto la morte,
Che ci sono usignoli che cantano
sopra i fucili
E nel mezzo delle battaglie.
Se muoio, lasciami morire
A testa alta.
vincitori saremo
Perché siamo titani,
sorridendo ai proiettili
E urlando in avanti.
(x3)
stringerò i denti
E determinato la barba.
Se muoio, lasciami morire
A testa alta.
I venti del popolo mi portano,
I venti della città mi trascinano,
mi disperdono il cuore
E mi tirano in gola.
Cantando aspetto la morte,
Che ci sono usignoli che cantano
sopra i fucili
E nel mezzo delle battaglie.
Se muoio, lasciami morire
A testa alta.
vincitori saremo
Perché siamo titani,
sorridendo ai proiettili
E urlando in avanti.
(x2)
Se muoio, lasciami morire
A testa alta.
Miguel Hernandez