Testi di Després de Sopar - Ebri Knight

Després de Sopar (originale)

Havia plogut tota la nit
I els carrers s’han posat a brillar amb la claror
Ha fet de cop un vent glaçat i ha arribat la tardor
Damunt la tauleta de nit
Hi havia encara el disc que ens fa de despertador
I un altre que canta tot el que sempre ens ha fet por
M’arriba puntual una carta
I em dius que a aquesta hora allà encara és de nit
I que tens el cel tan a prop que pots tocar-lo amb els dits
Jo em cordo pacient la camisa
I trobo aquella taca de l’hivern passat
D’una d’aquelles nits llargues a la universitat
I després de sopar es va fer tard
Parlant de les coses que se’ns escapaven
I dels somnis de tu i de mi i de tots dos
Lluny d’aquí i a la cantonada
I un altre matí s’arrossega
I dibuixa un altre dia més sense tu
Però encara m’empentes l’esquena i no em sento perdut
I et penso curiosa i perduda
En algun carrer estret d’una immensa ciutat
Escrivint els llocs on tu i jo encara mai no hem estat
I després de sopar es va fer tard
Parlant de les coses que se’ns escapaven
I dels somnis de tu i de mi i de tots dos
Lluny d’aquí i a la cantonada

(traduzione)

Aveva piovuto tutta la notte
E le strade sono state illuminate
All'improvviso è stato un vento gelido ed è arrivato l'autunno
Sul comodino
C'era ancora il record che ci fa svegliare
E un altro che canta tutto ciò che ci ha sempre spaventato
Una lettera arriva in tempo
E tu dimmi che a quest'ora è ancora notte
E che hai il cielo così vicino da poterlo toccare con le dita
Disegno pazientemente la mia maglietta
E trovo quella macchia dell'inverno scorso
Una di quelle lunghe notti al college
E dopo cena si stava facendo tardi
Parla di strofinare il sale nelle mie ferite - d'oh!
E i sogni di te, di me e di entrambi
Lontano da qui e dietro l'angolo
E un'altra mattina striscia
E disegna un altro giorno senza di te
Ma continuo a spingere la schiena e non mi sento perso
E penso che tu sia curioso e perso
In una strada stretta in una città enorme
Scrivendo posti dove tu ed io non siamo mai stati prima
E dopo cena si stava facendo tardi
Parla di strofinare il sale nelle mie ferite - d'oh!
E i sogni di te, di me e di entrambi
Lontano da qui e dietro l'angolo