Traduzione del testo della canzone Cridarem - Ebri Knight

Cridarem (originale)

Del cor de les Guilleries
Sortirà un gran espetec,
Despertar sota l’alzina amb un renec.
Amb la boira com a sostre
I la gebrada de coixí,
L’hora fosca de partir.
No hem triat la mala vida
Però ens ha vingut a buscar,
Cent monedes, el que val el nostre cap.
Tres xiulets de cadernera,
I el revòlver a les mans,
Que la terra ens robaran!
Esborrem el nom que ens dèiem
I el llencem entre les valls
Que ara són el nostre llit I amagatall.
La fortuna I la batalla
Ens trobaran bosc endins,
Camarades clandestins.
Som la boira entre les branques
Com els crits entre barrots,
Som l’ombra de l’esperança
I viurem tot escrivint la nostra sort.
Esperem la nit
Per llançar-nos als camins,
Els germans que avui no visquin
Ja els trobarem a l’infern.
Si vam néixer aquí,
Ningú sap on morirem.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Potser despertem el monstre
Però no tenim més opció,
Si estem junts segur podrem perdre la por.
No és per vagar solitaris
Que als llops ens van parir,
Camarada clandestí.
Som la boira entre les branques
Com els crits entre barrots,
Som l’ombra de l’esperança
I viurem tot escrivint la nostra sort
Esperem la nit
Per llançar-nos als camins,
Els germans que avui no visquin
Ja els trobarem a l’infern.
Si vam néixer aquí,
Ningú sap on morirem.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Quan la nit ens aixopluga
Cap espasa ens pot trobar,
Sols una espelma poruga cremarà.
Però la lluna avui s’enfila
I farà brillar els camins.
Si la fosca avui ens guia
La vall serà el cementiri dels cretins.
Esperem la nit
Per llançar-nos als camins,
Els germans que avui no visquin
Ja els trobarem a l’infern.
Si vam néixer aquí,
Ningú sap on morirem.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.

(traduzione)

Dal cuore delle Guilleries
Verrà fuori un big bang,
Svegliati sotto la quercia con un rinnegato.
Con la nebbia come tetto
E la glassa del cuscino,
È tempo buio per partire.
Non abbiamo scelto la vita cattiva
Ma è venuto a prenderci,
Cento monete, che vale la nostra testa.
Tre informatori,
E il revolver nelle sue mani,
Che la terra ci deruberà!
Abbiamo cancellato il nome che ci era stato detto
E lo buttiamo tra le valli
Che ora sono il nostro letto e nascondiglio.
Fortuna e battaglia
Ci troveranno nel bosco,
Compagni clandestini.
Siamo la nebbia tra i rami
Come le urla tra le sbarre,
Siamo l'ombra della speranza
E vivremo scrivendo la nostra fortuna.
Aspettiamo la notte
Per mettersi in strada,
Fratelli che non vivono oggi
Li troveremo all'inferno.
Se siamo nati qui,
Nessuno sa dove moriremo.
Chiameremo viva la terra
E che muoia il cattivo governo.
Chiameremo viva la terra
E che muoia il cattivo governo.
Forse svegliamo il mostro
Ma non abbiamo scelta.
Se stiamo insieme perderemo sicuramente la nostra paura.
Non è vagare da soli
Che i lupi ci abbiano partorito,
compagno clandestino.
Siamo la nebbia tra i rami
Come le urla tra le sbarre,
Siamo l'ombra della speranza
E vivremo scrivendo la nostra fortuna
Aspettiamo la notte
Per mettersi in strada,
Fratelli che non vivono oggi
Li troveremo all'inferno.
Se siamo nati qui,
Nessuno sa dove moriremo.
Chiameremo viva la terra
E che muoia il cattivo governo.
Chiameremo viva la terra
E che muoia il cattivo governo.
Quando la notte ci ripara
Nessuna spada può trovarci,
Solo una candela spaventosa brucerà.
Ma oggi sorge la luna
E farà brillare le strade.
Se l'oscurità ci guida oggi
La valle sarà il cimitero dei cretini.
Aspettiamo la notte
Per mettersi in strada,
Fratelli che non vivono oggi
Li troveremo all'inferno.
Se siamo nati qui,
Nessuno sa dove moriremo.
Chiameremo viva la terra
E che muoia il cattivo governo.
Chiameremo viva la terra
E che muoia il cattivo governo.