Testi di Tot Enrere - Ebri Knight

Tot Enrere (originale)

Vas venir enmig d’homes valents
Trontollant sobre d’un camió
Amb una fotografia vella
I llibres al sarró
Però a la nit quan acluques els ulls
Com si els dies no haguessin passat
Treus del fons del sarró tot allò
Que havies amagat
Però t’has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Han tornat els carrers i els mercats
Les riades baixant pels vorals
El camí de l’escola a casa
Esquivant els bassals
Has vist de nou les fulles caient
El tramvia robust i vermell
I el taller on vas aprendre l’ofici
I el teatre vell
Però t’has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Han tornat els roures i els xiprers
I el safareig i la bassa brillants
A l’agost de collir móres negres
Amb els teus germans
Les ballades de festa major
Crits de ràbia davant del patró
Matinades i dies de vaga
I de revolució
Però t’has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Ja mai més dormiràs com un nen
Romandràs ja per sempre despert
Que ara ja no ets més que un gra de sorra
Enmig del desert
I del foc que ara et crema per dins
Dins la terra deixaràs escrit
Que avancem sempre amb el vent en contra
Fins a l'últim crit
Però t’has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere

(traduzione)

Sei arrivato in mezzo a uomini coraggiosi
Barcollando su un camion
Con una vecchia fotografia
E i libri nel cestino
Ma di notte quando chiudi gli occhi
Come se i giorni non fossero passati
Togli tutto dal fondo del barattolo
Che avevi nascosto
Ma ti sei svegliato
E sei di nuovo in trincea
Che l'hai lasciato
Per il tuo sogno tutto indietro
Le strade e i mercati sono tornati
Le piene che scendono dai marciapiedi
La strada di casa da scuola
Schivare le pozzanghere
Hai visto le foglie cadere di nuovo
Il tram robusto e rosso
E il laboratorio dove hai imparato il mestiere
E il vecchio teatro
Ma ti sei svegliato
E sei di nuovo in trincea
Che l'hai lasciato
Per il tuo sogno tutto indietro
Tornano le querce e i cipressi
E la lavanderia luminosa e lo stagno
Ad agosto, raccogli le more
Con i tuoi fratelli
I balli principali della festa
Grida di rabbia al capo
Mattine e giorni di sciopero
E di rivoluzione
Ma ti sei svegliato
E sei di nuovo in trincea
Che l'hai lasciato
Per il tuo sogno tutto indietro
Non dormirai mai più come un bambino
Rimarrai sveglio per sempre
Che ora non sei altro che un granello di sabbia
In mezzo al deserto
E il fuoco che ora ti brucia dentro
Nella terra lascerai la scrittura
Che possiamo sempre andare avanti con il vento contrario
Fino all'ultimo grido
Ma ti sei svegliato
E sei di nuovo in trincea
Che l'hai lasciato
Per il tuo sogno tutto indietro