Traduzione del testo della canzone La Masovera - Ebri Knight

La Masovera (originale)

S’ha llevat la masovera i ha agafat el seu cabàs
S’ha posat la mantellina i ha enfilat cap al mercat
A la plaça arriba i veu quin dia fa, que fresqueja i diu que comprarà espinacs
Al tombar la cantonada, un senyor tan ben vestit
Que duia un barret de copa i un abric de color gris
Li fotia crits a un pagès ensopit.
Deia que se li emportaria el garrí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Que ve de l’ajuntament i s’endú els quartos de per aquí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Has comprat flors i violes, t’has deixat el romaní
El senyor portava un cotxe i quan era a mig camí
Se li ha punxat una roda al costat del Francolí
S’ha tret el gorro i l’abric i ha sortit i algú l’ha tirat de cap al riu
L’endemà per tot el poble tothom havia sentit
Del final del senyor Pere sota el pont del Francolí
I un espavilat va dir que ho havia vist i diria qui havia estat l’assassí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Que ve de l’ajuntament i s’endú els quartos de per aquí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Has comprat flors i violes, t’has deixat el romaní
Ha sigut la masovera, jo la vaig veure al camí
Però que ningú se’ns enfadi, farem festa aquesta nit
Passeu tots aquesta tarda pel celler;
porteu vi, ratafia i moscatell
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Que ve de l’ajuntament i s’endú els quartos de per aquí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Has comprat flors i violes, t’has deixat el romaní

(traduzione)

La padrona di casa si alzò e afferrò il suo cestino
Si mise la coperta e si diresse al mercato
Arriva in piazza e vede che giorno è, che è bello, e dice che comprerà gli spinaci
Svoltando l'angolo, un signore ben vestito
Indossava un cilindro e un cappotto grigio
Stava gridando a un contadino assonnato.
Ha detto che avrebbe preso il suo maialino
Corri, corri, padrona di casa, scappa da Pere Gallerí
Viene dal municipio e porta gli alloggi fuori di qui
Corri, corri, padrona di casa, scappa da Pere Gallerí
Hai comprato fiori e viole, hai lasciato il rosmarino
Il signore era alla guida di una macchina e quando era a metà strada
Una ruota è stata forata accanto al Francolí
Si tolse cappello e cappotto, uscì e fu gettato nel fiume da qualcuno
Il giorno dopo, tutti nel villaggio lo hanno sentito
Dalla fine del Senyor Pere sotto il ponte Francolí
E un uomo intelligente disse di averlo visto e avrebbe detto chi era stato l'assassino
Corri, corri, padrona di casa, scappa da Pere Gallerí
Viene dal municipio e porta gli alloggi fuori di qui
Corri, corri, padrona di casa, scappa da Pere Gallerí
Hai comprato fiori e viole, hai lasciato il rosmarino
Era la padrona di casa, l'ho vista per strada
Ma non preoccuparti, faremo una festa stasera
Trascorri tutto questo pomeriggio in cantina;
portate vino, ratafia e moscato
Corri, corri, padrona di casa, scappa da Pere Gallerí
Viene dal municipio e porta gli alloggi fuori di qui
Corri, corri, padrona di casa, scappa da Pere Gallerí
Hai comprato fiori e viole, hai lasciato il rosmarino