Traduzione del testo della canzone Just in Time - Ed Kowalczyk

Just in Time (originale)

Thank God my heart still flies the flag of love
After all that we’ve been through
All the bread’s still on the table
And I still wanna break it with you
Still wanna write those words that light your mind
And lead your heart to me
Up on the desert plain
Yeah we will climb
To a higher place
Leavin' our hopes and fears behind
If we should falter
And grow thirsty love
I’ll head off in my faith
To bring the water and the wine
And just in time
Thank God my heart still flies the flag of love
May be tattered, may be torn
Like a wedding gown’s much prettier
After it’s been worn
Like a baby only sees the light
After he’s been born
I’m gonna bring you water
I’m gonna bring you wine
I’m gonna bring you
Shelter from the storm
And just in time

(traduzione)

Grazie a Dio il mio cuore sventola ancora la bandiera dell'amore
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Tutto il pane è ancora in tavola
E voglio ancora romperlo con te
Voglio ancora scrivere quelle parole che illuminano la tua mente
E guida il tuo cuore da me
Su sulla pianura del deserto
Sì, scaleremo
In un posto più alto
Lasciandoci alle spalle le nostre speranze e paure
Se dovessimo vacillare
E crescere l'amore assetato
Me ne andrò nella mia fede
Per portare l'acqua e il vino
E appena in tempo
Grazie a Dio il mio cuore sventola ancora la bandiera dell'amore
Potrebbe essere sbrindellato, potrebbe essere strappato
Come se un abito da sposa fosse molto più carino
Dopo che è stato indossato
Come un bambino vede solo la luce
Dopo che è nato
Ti porterò dell'acqua
Ti porterò del vino
ti porterò
Riparo dalla tempesta
E appena in tempo