Traduzione del testo della canzone Little Lady - Ed Sheeran, Mikill Pane

Little Lady (originale)

Listen
Little lady, this is just the worst way to spend your birthday
It’s 30 degrees, Thursday
You work late, you was with a perv making dirty fake love in his Mercedes
Lady, the word 'rape' sums up events that take place every night
You wanna get up but you know your legs will ache if you try
And you remember that your punter went crazy last night
You drag yourself to the mirror to check your face then you cry
Forget the visit to the clinic you were booked in for
You’ll make a trip to the Whittington where they’ll look at your jaw
They’ll be inquisitive and ask about your business for sure
They’ll know you’re fibbing if you tell them you got hit by a door
But young woman
The pimp sees you as nothing but a dumb hooker
Medical attention could be fatal
'Cause the cunt wouldn’t ever let a doctor near someone that’s getting dough
for him
'Cause next you got poxy authorities sticking their noses in
She’s just under the upper hand
And goes mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly.
For angels to fly.
Little lady, your mind you’ve made up
Your injuries you can’t hide with make-up
You need some medical advice, you make up
A little lie to say just
In case the doc opens his eyes and don’t decide to play dumb
With any luck you’ll see the same dude who stitched your top lip
Last year when your pimp just lost it
He wouldn’t recognise you if you stared him in the face anyway
'Cause all the heroin is making you age
But you’re a heroine for taking the strain of being a prostitute and punching
bag
The funds you have left go where you’re from using Moneygram
Mother had to get you out the motherland to study
That was all she struggled to have a single daughter with the upper hand
Little does she know you’re never coming back
She put you in her brother’s hand only for him to formulate another plan
He’s the fucking cause of your appalling state this summer
Fancy that, you came to London to get pimped by your Uncle, damn.
She’s just under the upper hand
Goes mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly
Now an angel will die, covered in white
With closed eyes and hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight,
Straight down the line.
Little lady, you’re trembling with fear
Your skinny frame kinda resembles a deer
You’re sitting facing the detective, oh dear
The meddling nurse couldn’t just leave it,
She’s only gone and made it much worse calling police in
She’ll never know the gravity of the damage she’s caused
You’re causing scandal going mad in the ward now
The cop is trying to calm you, telling you he won’t let no one harm you
The same question he keeps trying to ask you, 'Who you working for?'
He’s talking to you like you’re worth more than a dirty whore
You’re having a conversation you could be murdered for
You’re learning more about exactly why you need to help bring him or her to
court
It’s kicking knowledge you ain’t ever heard before
Just before he leaves, he reassures you that he knows that it’s hard
He underlines a mobile number you can phone on his card
Begs you to use it
He’s useless if you’re gonna be stupid
'Cause an answer hasn’t come from your bruised lips, you’re on your own
You’ve gotta go and give your pimp what you owe
You reach your door and then it dawns that you’ve been followed home
Before you turn around you feel a cold blade on your throat
And then a voice says, 'Where you been bitch?
I wanna know.'
No prizes for guessing who it is, resistance would be foolishness
You open the front door, he boots you in
There’s something new in him, he’s silent now that fills you with terror
Get your alibi straight, you could be killed for an error
He towers over you, the 6 inch knife catches the sunlight
At this point your life flashes before your eyes
Your handbag’s dropped and all the contents are all over the floor
Despite the mess there’s only one thing that’s caught his eye
And in the moment of rage, he brutally murders his niece
And dumps her body in the boot of his Merc in the street.
Little lady left this earth in the worst way
All because she got a card on her 13th birthday
And we’re all under the upper hand
And go mad for a couple grams
And we don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man.
It’s too cold outside, for angels to fly, for angels to fly, and fly fly,
For angels to fly, to fly, to fly, angels to die

(traduzione)

Ascolta
Piccola signora, questo è solo il modo peggiore di trascorrere il tuo compleanno
Sono 30 gradi, giovedì
Lavori fino a tardi, eri con un pervertito che faceva l'amore finto sporco nella sua Mercedes
Signora, la parola "stupro" riassume eventi che si svolgono ogni notte
Vuoi alzarti, ma sai che le gambe ti faranno male se ci provi
E ti ricordi che il tuo scommettitore è impazzito ieri sera
Ti trascini allo specchio per controllare la tua faccia e poi piangi
Dimentica la visita alla clinica per la quale eri prenotato
Farai un viaggio a Whittington dove ti guarderanno la mascella
Saranno curiosi e chiederanno di sicuro della tua attività
Sapranno che stai mentendo se gli dici che sei stato colpito da una porta
Ma giovane donna
Il magnaccia ti vede come nient'altro che una puttana stupida
L'assistenza medica potrebbe essere fatale
Perché la fica non lascerebbe mai un medico vicino a qualcuno che sta guadagnando soldi
per lui
Perché dopo hai le autorità poxy che ficcano il naso dentro
È appena sotto il sopravvento
E impazzisce per un paio di grammi
E non vuole uscire fuori, stasera.
Perché nel tubo volerà verso la madrepatria e
Vendi amore a un altro uomo
Fa troppo freddo fuori perché gli angeli volino.
Per far volare gli angeli.
Piccola signora, hai deciso
Le tue ferite che non puoi nascondere con il trucco
Hai bisogno di un consiglio medico, ti fai pace
Una piccola bugia da dire solo
Nel caso in cui il dottore apra gli occhi e non decida di fare lo stupido
Con un po' di fortuna vedrai lo stesso tizio che ti ha cucito il labbro superiore
L'anno scorso quando il tuo magnaccia l'ha appena perso
Non ti riconoscerebbe se lo fissassi in faccia comunque
Perché tutta l'eroina ti sta facendo invecchiare
Ma sei un'eroina per aver preso lo sforzo di essere una prostituta e prendere a pugni
Borsa
I fondi che hai lasciato vanno da dove vieni utilizzando Moneygram
La mamma ha dovuto portarti fuori dalla madrepatria per studiare
Questo è stato tutto ciò che ha lottato per avere una figlia single con il sopravvento
Non sa che non tornerai mai più
Ti ha messo nelle mani di suo fratello solo perché lui formulasse un altro piano
È la fottuta causa del tuo stato spaventoso quest'estate
Immagina, sei venuto a Londra per essere sfruttato da tuo zio, accidenti.
È appena sotto il sopravvento
Impazzisce per un paio di grammi
E non vuole uscire fuori, stasera.
Perché nel tubo volerà verso la madrepatria e
Vendi amore a un altro uomo
Fa troppo freddo fuori perché gli angeli volino
Ora un angelo morirà, coperto di bianco
Con gli occhi chiusi e sperando in una vita migliore
Questa volta, svaniremo stanotte,
Dritto in fondo alla linea.
Piccola signora, stai tremando di paura
La tua corporatura magra ricorda un cervo
Sei seduto di fronte al detective, oh caro
L'infermiera intrigante non poteva semplicemente lasciarlo,
Se n'è andata e ha solo peggiorato le cose chiamando la polizia
Non conoscerà mai la gravità del danno che ha causato
Stai facendo impazzire lo scandalo nel reparto ora
Il poliziotto sta cercando di calmarti, dicendoti che non lascerà che nessuno ti faccia del male
La stessa domanda che continua a cercare di farti: "Per chi lavori?"
Ti sta parlando come se valessi più di una puttana sporca
Stai avendo una conversazione per cui potresti essere uccisa
Stai imparando di più sul motivo esatto per cui devi aiutare a portarlo a
Tribunale
Sta prendendo a calci una conoscenza che non hai mai sentito prima
Poco prima che se ne vada, ti rassicura dicendo che sa che è difficile
Sottolinea un numero di cellulare che puoi chiamare sulla sua carta
Ti implora di usarlo
È inutile se diventerai stupido
Perché una risposta non è venuta dalle tue labbra ammaccate, sei da solo
Devi andare e dare al tuo magnaccia ciò che devi
Raggiungi la tua porta e poi spunta che sei stato seguito a casa
Prima di voltarti senti una lama fredda sulla gola
E poi una voce dice: 'Dove sei stata cagna?
Voglio sapere.'
Nessun premio per indovinare chi è, la resistenza sarebbe stupidità
Tu apri la porta d'ingresso, lui ti fa entrare
C'è qualcosa di nuovo in lui, ora è silenzioso che ti riempie di terrore
Metti in chiaro il tuo alibi, potresti essere ucciso per un errore
Ti torreggia sopra, il coltello da 6 pollici cattura la luce del sole
A questo punto la tua vita lampeggia davanti ai tuoi occhi
La tua borsetta è caduta e tutto il contenuto è sul pavimento
Nonostante il pasticcio, c'è solo una cosa che ha attirato la sua attenzione
E nel momento di rabbia, uccide brutalmente sua nipote
E scarica il suo corpo nello stivale del suo Merc in strada.
La piccola signora ha lasciato questa terra nel peggiore dei modi
Tutto perché ha ricevuto un biglietto per il suo 13° compleanno
E siamo tutti sotto il sopravvento
E impazzisci per un paio di grammi
E non vogliamo uscire, stasera.
Perché nel tubo volerà verso la madrepatria e
Vendi amore a un altro uomo.
Fuori fa troppo freddo, perché gli angeli volino, perché gli angeli volino, e volano, volano,
Perché gli angeli volino, volino, volino, gli angeli muoiano