Traduzione del testo della canzone The Night Elm on Mare Street - Mikill Pane, Romesh Ranganathan, DJ Odin

The Night Elm on Mare Street (originale)

I was on the brink of packing it in
Things were getting ugly but the ting’s attractive again
They were saying «what's wrong with Pane?
What’s happened to him?»
You couldn’t get a longer weight from a rack at a gym
The wait’s over, sorry about the delay
Our fans never wanna see us leave like a gilet
But when it all starts to take the piss, you need a wee break
I’ve met more arseholes in this shit than a bidet
I’m taking 'bout the weight of the pressure I’ve felt
I was just an NWA expressing myself
But the minute that a record label exec said it’s swell
I’m expected sell the way David Guetta would sell
Trust me, it’s a hard game you’re getting into
When life gives you lemons but you can’t make celebrity juice
When the top stations had the power to pick the winners
I was on rotation for about as long as fidget spinners
But if you’re like me, you’d be cool with that
Your A&R won’t be happy, though
Forced into someone else’s dream like tall black
Leonardo DiCaprio
But I’m not a Leo, I’m a Gemini
Half of me was terrified
Half wrote the bars I need to terrorise
But part of me’s too hard at making clever lines
I wrote a set of bars that were too smart
For only half of me to memorise
I’m messing with you, I was uninspired
To tell you the truth, I was fucking tired
I wore my heart on my sleeve, they put my art in a league
I found it hard to camouflage the fatigue
But now I’m gassed up, charged up
Whatever the lingo is
Flags up on masts, but I’m not ever a jingoist
Mandem from our boroughs jolly 'cause they’ve been growing
Fat bruddas, arms up, wobbling their bingo wings
Eating right, seriously, it’s inspiring
Now I’m keeping up appearances with a hyacinth
Firing on north cylinders with a winning verse
Keep the least hard-hitting words to a minimum
That’s why I still observe
'Cause them’s the rules
Trying to be a legend on the sly, not expendable
All the UK MCs representing, I respect them all
The scene’s looking like a convention of unconventionals
It’s mental, I didn’t fit in
But if you think I can’t be the GOAT, you must be kidding
Ladies and gents, I’m high as hell
But bear with me
May we present the Night Elm on Mare Street
Strange things happen when you go down there

The Night Elm on Mare Street (traduzione)

Ero sul punto di metterlo in valigia
Le cose stavano diventando brutte, ma la cosa è tornata attraente
Dicevano «cosa c'è che non va in Pane?
Che cosa gli è successo?»
Non potresti ottenere un peso più lungo da un rack in una palestra
L'attesa è finita, scusate il ritardo
I nostri fan non vogliono mai vederci partire come un gilet
Ma quando tutto inizia a prendere per il culo, hai bisogno di una piccola pausa
Ho incontrato più stronzi in questa merda che in un bidet
Sto prendendo il peso della pressione che ho sentito
Ero solo una NWA che mi esprimeva
Ma nel momento in cui un dirigente di un'etichetta discografica ha detto che è fantastico
Mi aspetto che venda come venderebbe David Guetta
Credimi, è un gioco difficile in cui ti stai cacciando
Quando la vita ti dà limoni ma non puoi fare il succo delle celebrità
Quando le migliori stazioni hanno avuto il potere di scegliere i vincitori
Sono stato in rotazione per circa il tempo degli spinner di fidget
Ma se sei come me, saresti a posto
Tuttavia, il tuo A&R non sarà contento
Costretto nel sogno di qualcun altro come un nero alto
Leonardo Dicaprio
Ma non sono un Leone, sono un Gemelli
Metà di me era terrorizzata
La metà ha scritto le battute di cui ho bisogno per terrorizzare
Ma una parte di me è troppo dura nel creare battute intelligenti
Ho scritto una serie di barre troppo intelligenti
Solo per metà di me da memorizzare
Ti sto prendendo in giro, non ero ispirato
A dirti la verità, ero fottutamente stanco
Ho indossato il mio cuore sulla manica, hanno messo la mia arte in una lega
Ho trovato difficile camuffare la fatica
Ma ora sono gasato, carico
Qualunque sia il gergo
Segnala sugli alberini, ma non sono mai uno sciovinista
Mandem dai nostri quartieri è allegro perché sono cresciuti
Brudda grassi, con le braccia alzate, che sbattono le ali del bingo
Mangiare bene, sul serio, è stimolante
Ora sto al passo con le apparenze con un giacinto
Sparare sui cilindri nord con un verso vincente
Riduci al minimo le parole meno incisive
Ecco perché continuo a osservare
Perché loro sono le regole
Cercando di essere una leggenda in sordina, non sacrificabile
Tutti gli MC del Regno Unito che rappresentano, li rispetto tutti
La scena sembra una convenzione di non convenzionali
È mentale, non mi sono adattato
Ma se pensi che io non possa essere la CAPRA, stai scherzando
Signore e signori, sono sballato come l'inferno
Ma abbi pazienza con me
Possiamo presentare l'Elmo notturno su Mare Street
Succedono cose strane quando vai laggiù