Traduzione del testo della canzone Gamla glada fyrtiotal - Eddie Meduza, Eddie Meduza (Göte Johansson And The Hawaian Sunsets)

Gamla glada fyrtiotal (originale)

Hej på dig du gamla sweden
Vad har det blivit av dig gamle vän?
Jo jorden verkar nu för tiden som om vi går mot rena skymningen
Tiderna är mera vrånga än vad dom var en gång för längesen
Så nu för tiden finns det många som önskar att det blev som förr igen
När man kunde gå på gatorna i fred utan att bli jagad utav rånare
Då var Tage smal och lönen skral
Å man levde på potäter och på sill, när man kände alla grannarna intill och man
gick på bal i hundratal
Nu för tiden ska man jobba för att bli datorstyrd och effektiv, och samtidigt
så får man nobba det som var bra i vårat gamla liv
Hastigheten den ska öka och ändå blir det mindre i vår pung, men kanske skulle
vi försöka, att få det som när farfar han var ung
Då för tiden kunde alla veta hut- om man bråkade så åkte man ju ut- friden var
total i varje sal
Och om någon hamnat litegrann på sne fick han däng sen var det inget mer med det
Inga långa tal, och pekoral
Gamla glada fyrtiotal
Då för tiden kunde alla veta hut, om man bråkade så åkte man ju ut,
friden var total i varje sal
Å om någon hamnat lite grann på sne fick han däng sen var det inget mer med det,
inga långa tal och pekoral
När man kunde gå på gatorna i fred utan att bli jagad utav rånare,
då var Tage smal, och lönen skral
Och man levde på potäter och på sill, när man kände alla grannarna intill,
och man gick på bal, i hundratal
Alla kan ju förstå, att det var bättre då
Gamla glada fyrtiotal

(traduzione)

Ciao, vecchia Svezia
Che ne è stato del tuo vecchio amico?
Ebbene, la terra ora sembra che ci stiamo dirigendo verso il puro crepuscolo
I tempi sono più storti di una volta
Quindi al giorno d'oggi ci sono molti che vorrebbero che fosse di nuovo come prima
Quando potevi camminare per le strade in pace senza essere inseguiti dai ladri
Poi Tage era magro e il suo stipendio era scarso
Oh, vivevi di patate e aringhe, quando conoscevi tutti i vicini della porta accanto e te
è andato alla palla per centinaia
Al giorno d'oggi, devi lavorare per diventare controllato dal computer ed efficiente, e allo stesso tempo
allora devi ignorare ciò che era buono nella nostra vecchia vita
La velocità dovrebbe aumentare e comunque sarà inferiore nel nostro scroto, ma forse lo farebbe
cerchiamo di farlo come quando il nonno era giovane
Allora per il momento tutti potevano sapere che se litigavi te ne andavi dopotutto che c'era la pace
totale in ogni sala
E se qualcuno è finito un po' sulla neve, si è messo male, allora non c'era più niente con esso
Niente discorsi lunghi, e pecoral
Vecchi anni quaranta felici
Allora per ora tutti potevano sapere capanna, se litigavi uscivi,
la pace era totale in ogni sala
Oh, se qualcuno è finito un po' sulla neve, ha preso uno schiaffo, allora non c'era più niente da fare,
niente discorsi lunghi e pecoral
Quando si poteva camminare per le strade in pace senza essere inseguiti dai ladri,
poi Tage era magro e lo stipendio era magro
E vivevi di patate e aringhe, quando conoscevi tutti i vicini della porta accanto,
e sono andati al ballo, a centinaia
Tutti possono capire che era meglio allora
Vecchi anni quaranta felici