Traduzione del testo della canzone À l'ouest d'Eddy - Eddy Mitchell

À l'ouest d'Eddy (originale)

Quand j'étais jeune j’adorais Gary Cooper
Et le sourire du très grand Burt Lancaster
Mais Jack Palance venait hanter mes nuits
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Randolph Scott était mon meilleur ami
Car je tirais presque aussi bien que lui
Quand Richard Widmark nous cherchait des ennuis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Mes héros subissent
La gloire ou l’oubli
Quant à moi je suis
Le cow-boy
De service
Robert Mitchum me buvait tout mon whisky
Et grâce à lui j'étais toujours sain d’esprit
Malgré John Wayne qui m’entraînait lui aussi
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Des héros simplistes
Made in Italie
Et western spaghetti
Font de moi
Un raciste
Je sais très bien que mon enfance est finie
Je n’ai pas envie d'être adulte aujourd’hui
Je préfère aller retrouver mes amis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Je préfère aller retrouver mes amis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy

À l'ouest d'Eddy (traduzione)

Quando ero giovane amavo Gary Cooper
E il sorriso dell'altissimo Burt Lancaster
Ma Jack Palance è venuto a perseguitare le mie notti
Laggiù a ovest di Eddy
Randolph Scott era il mio migliore amico
Perché ho sparato quasi quanto lui
Quando Richard Widmark ci stava dando problemi
Laggiù a ovest di Eddy
I miei eroi subiscono
Gloria o Oblio
Quanto a me lo sono
Il cowboy
In servizio
Robert Mitchum mi ha bevuto tutto il mio whisky
E grazie a lui sono sempre stato sano di mente
Nonostante John Wayne abbia allenato anche me
Laggiù a ovest di Eddy
semplici eroi
Fatto in Italia
E gli spaghetti all'occidentale
fammi
Un razzista
So benissimo che la mia infanzia è finita
Non voglio essere un adulto oggi
Preferirei andare a cercare i miei amici
Laggiù a ovest di Eddy
Preferirei andare a cercare i miei amici
Laggiù a ovest di Eddy