Traduzione del testo della canzone À travers elle tu t'aimes - Eddy Mitchell

À travers elle tu t'aimes (originale)

J’ai r’péré, l’endroit est «classe»
T’entendrais voler un fax
Détends-toi, cool, sois relax
«Garçon … la carte … «alors, dis-moi c' qui s’passe
J’en suis sûr, tu vas me dire qu’un' fois d' plus elle t’a laissé tomber
C’est pas pour m' vanter, pour dire, mais faudra bien t’y habituer
Quand j' te parle, tu n’entends rien
Tu t' répands dans ton chagrin
Tu monologues, j' me mets sur «pause»
On est deux mais y a qu' toi qui cause
Toi tu as la prétention d'être modeste, facile à gérer
J' la connais pas, j’imagine, un' saint faut t' respirer
A travers elle, tu t’aimes, tout en toi te passionne
Si t’es si malheureux tu n' f’ras le bonheur de personne
A travers elle, tu t’aimes, tout en toi te passionne
Si t’es malheureux tu n' f’ras le bonheur de personne
Tu n' perds pas le sens du pratique
Même dans les moments les plus critiques
T’as pensé à m’inviter… merci…
Mais t’as oublié ton chéquier
Je te fais don de mon crédit toutes les fois où t’as b’soin d' moi
Je crois comm' ça qu’on est quitte, que ça n’arrive qu'à toi

À travers elle tu t'aimes (traduzione)

Ho ripetuto, il posto è "classe"
Ho sentito che hai rubato un fax
Rilassati, rilassati, rilassati
"Ragazzo... la carta..." quindi dimmi che succede
Sono sicuro che mi dirai che ancora una volta ti ha deluso
Non è per vantarsi, da dire, ma dovrai abituarti
Quando ti parlo, non senti niente
Ti sfoghi nel tuo dolore
Tu monologo, mi metto in "pausa"
Siamo due ma sei solo tu a causare
Fai finta di essere modesto, gestibile
Non la conosco, immagino, una santa deve respirare
Attraverso di lei ti ami, tutto di te ti eccita
Se sei così infelice non renderai felice nessuno
Attraverso di lei ti ami, tutto di te ti eccita
Se sei infelice non renderai felice nessuno
Non perdi il senso della praticità
Anche nei momenti più critici
Hai pensato di invitarmi... grazie...
Ma hai dimenticato il libretto degli assegni
Ti do il mio credito ogni volta che hai bisogno di me
Penso che sia così che siamo pari, che succede solo a te