Traduzione del testo della canzone Au camp du bonheur - Eddy Mitchell

Au camp du bonheur (originale)

Hello, Parisien palot
Hein?
Ah !
Tu pars en vacances bientôt !
Alors bienvenue au camp du bonheur
Je me présente: le directeur
Un beau charter
Traversant les airs
T’amènera au camp
Où tout le monde t’attend
Tu ne seras pas déçu
Tu seras reçu
Par des gentils membres
Des cadres séduisants
Et oublie tes problèmes
De manquer d’argent
Tu paies avec des boules
Ce que tu veux comptant
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah ah ah… Hein !
Alors mon gars
Qu’est-ce que tu dis de ça?
Ah !
C’est trop beau, hein !
Je sais tu n’y crois pas
Comment?
C’est moi que tu ne crois pas?
Ah, je remets ça !
Vue sur la mer
Pour calmer tes nerfs
Parasols géants
Pour couples exigeants
Du soir au matin
L’ambiance, les copains
Des soirées sympas
Sur orchestres extra
Oui nos bains de minuit
Sont toujours exquis
Nos sirènes jolies
Disant toujours oui
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah, ah, ah… Hein !
Alors mon gars hein hein hein
Qu’est-ce que tu dis de ça?
hum
Comment, comment, comment?
Ah ah oui oui le prix?
Ah le prix ben oui eh bien
Attends, attends, attends, attends, je n’ai pas fini
C’est reparti
Au camp du bonheur
On soigne les cœurs
Ses palmiers géants
T’abritent du vent
Les membres du club
Ne sont pas trop snobs
Y a du genre bon genre
Et des grands sentiments
Et les animateurs
Sont de bonne humeur
Ils t’apprendront le ski
Nautique, c’est gratuit
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah ah ah… Hein !
Alors mon gars
Qu’est-ce que tu dis de ça?
Alors qu’est-ce qu’on dit?
Qu’est-ce qu’on dit?
Hein !
attends, attends, attends, attends
Non, ne t’en vas pas !
Ne t’en vas pas !
Ah, il est parti !
Oh !
Il s’en va !

(traduzione)

Ciao, palot parigino
Eh?
Ah!
Presto andrai in vacanza!
Quindi benvenuto nel campo della felicità
Mi presento: il regista
Una bella carta
Attraversando l'aria
Ti porterò al campo
dove tutti ti aspettano
Non rimarrete delusi
Sarai ricevuto
Da gentili membri
cornici attraenti
E dimentica i tuoi problemi
A corto di soldi
Paghi con le palle
quello che vuoi in contanti
Vieni a prenderti cura del tuo cuore
Dimentica le tue disgrazie
Benvenuti all'Happiness Camp
Ah ah ah... Eh!
Quindi ragazzo mio
Che ne dici di quello?
Ah!
È così bello, eh!
So che non ci credi
Come?
Sono io che non credi?
Ah, lo sto facendo di nuovo!
Vista sul mare
Per calmare i tuoi nervi
Ombrelli giganti
Per coppie esigenti
Dalla sera al mattino
L'atmosfera, gli amici
Belle serate
Su orchestre extra
Sì, i nostri bagni di mezzanotte
Sono sempre squisiti
Le nostre graziose sirene
dicendo sempre sì
Vieni a prenderti cura del tuo cuore
Dimentica le tue disgrazie
Benvenuti all'Happiness Camp
Ah, ah, ah... Ehi!
Quindi ragazzo mio eh eh eh
Che ne dici di quello?
ehm
Come, come, come?
Ah ah si si il prezzo?
Ah il prezzo bene sì bene
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, non ho finito
Ci risiamo
Al Campo Felicità
Guariamo i cuori
Le sue palme giganti
Proteggiti dal vento
Membri del club
Non sono troppo snob
C'è un tipo buono
E grandi sentimenti
E gli animatori
Sono di buon umore
Ti insegneranno a sciare
Nautico, è gratis
Vieni a prenderti cura del tuo cuore
Dimentica le tue disgrazie
Benvenuti all'Happiness Camp
Ah ah ah... Eh!
Quindi ragazzo mio
Che ne dici di quello?
Allora cosa diciamo?
Cosa si dice?
Ehi!
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
No, non andare!
Non andare via !
Ah, se n'è andato!
Oh !
Sta partendo!