Traduzione del testo della canzone Au temps des Romains - Eddy Mitchell

Au temps des Romains (originale)

La foule est assemblée de tous côtés, ça gronde
On attend l’empereur, le seul maître du monde
Et dans une clameur à déchirer les cieux
J’arrive avec César applaudi comme un dieu
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
On m’aurait appelé le grand Claudius Schmollum
Le seul chanteur de Rock dans la ville de Rome
Dans l’arène sanglante pour certains, croyez-moi
C’est moi qui de là-haut aurait baissé le doigt
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais eu ma villa en marbre de Carrare
Cinquante musiciens, tous prisonniers barbares
Ainsi que la sono la plus belle d’Italie
Et Cléopâtre aussi livrée dans un tapis
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
Mais tout cela n’est vraiment qu’un rêve de gloire
Il ne m’appartient pas de déformer l’histoire
D’autant plus voyez-vous que tout est, contre moi
Car mes ancêtres hélas descendaient des gaulois
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains

Au temps des Romains (traduzione)

La folla è radunata da tutte le parti, rimbomba
Stiamo aspettando l'imperatore, unico padrone del mondo
E in un clamore per squarciare i cieli
Arrivo con Cesare applaudito come un dio
sarei stato davvero bravo
In epoca romana
sarei stato davvero bravo
In epoca romana
Mi avrebbero chiamato il grande Claudius Schmollum
L'unico cantante rock della città di Roma
Nell'arena sanguinosa per alcuni mi creda
Sono io che da lassù avrei abbassato il dito
sarei stato davvero bravo
In epoca romana
sarei stato davvero bravo
In epoca romana
Avrei avuto la mia villa in marmo di Carrara
Cinquanta musicisti, tutti barbari prigionieri
Così come l'impianto audio più bello d'Italia
E Cleopatra ha consegnato anche in un tappeto
sarei stato davvero bravo
In epoca romana
sarei stato davvero bravo
In epoca romana
Ma è tutto davvero solo un sogno di gloria
Non spetta a me stravolgere la storia
Tanto più vedi che tutto è contro di me
Perché i miei antenati ahimè discendono dai Galli
sarei stato davvero bravo
In epoca romana
sarei stato davvero bravo
In epoca romana
sarei stato davvero bravo
In epoca romana