Traduzione del testo della canzone C'est bon d'être seul - Eddy Mitchell

C'est bon d'être seul (originale)

J’sais qu' les temps ont bien chang, que j’n’ai pas su me recycler
Qu’il faut jouer d’l’ordinateur qui s’en balance bien des rveurs
L’amour sur Internet a remplac la couette
On gagne du temps mais plus d’sentiments
Faut quand-mme dire merci ces grands moments d’la vie
O on s’sent seul, merci, merci, c’est bon d’tre seul.
J’sais remplir un cendrier, dcouvrir la vrit
Dans une bouteille entre amis, voir le jour quand la nuit finit
Mais il faut s’mettre au cd-Rom, s’parler par tlphone
C’est important d’remuer du vent
Faut quand-mme dire merci ces grands moments d’la vie
O on s’sent seul, merci, merci, c’est bon d’tre seul.
Je n’sors plus de chez moi, j’suis dev’nu hypocondriaque
Je m’mfie d’tout et surtout
D’la pollution d’la ville qui m’ttanise, qui m’fragilise
J’ai peur de tout, j’ai besoin d’un gourou
J’veux pas sortir arm, mes nerfs pourraient craquer
Pour peu qu’on m’dise «Bonjour» et c’est «Pearl Harbor» en plein jour
a s’rait trop nglig, cinma-vrit
Peu important, on en voit tout l’temps
Mais faut quand-mme dire merci ces grands moments d’la vie
O on se sent seul, merci, merci, c’est bon d’tre seul.

C'est bon d'être seul (traduzione)

So che i tempi sono cambiati, che non ho potuto riciclarmi
Che devi giocare con il computer, a cui non frega niente
L'amore di Internet ha sostituito il piumino
Guadagniamo tempo ma più sentimenti
Devi ancora dire grazie per questi grandi momenti della vita
Oh ti senti solo, grazie, grazie, è bello essere soli.
So come riempire un posacenere, scoprire la verità
In una bottiglia con gli amici, guarda il giorno in cui finisce la notte
Ma dobbiamo prendere il CD-Rom, parlarci al telefono
È importante soffiare il vento
Devi ancora dire grazie per questi grandi momenti della vita
Oh ti senti solo, grazie, grazie, è bello essere soli.
Non esco più di casa, sono diventata ipocondriaca
Non mi fido di tutto e soprattutto
Dall'inquinamento della città che mi paralizza, che mi indebolisce
Ho paura di tutto, ho bisogno di un guru
Non voglio uscire armato, i miei nervi potrebbero rompersi
Finché mi dicono "Ciao" ed è "Pearl Harbor" in pieno giorno
sarebbe troppo trascurato, cinema-vrit
Non importa, lo vediamo sempre
Ma devi ancora dire grazie per questi grandi momenti della vita
Dove ti senti solo, grazie, grazie, è bello essere soli.