Testi di Cash - Eddy Mitchell

Cash (originale)

Je suis né dans le dix-neuvième
Un arrondissement de Paris
Pas comme les autres
Presque maudit
J’attendis que mon frère se marie
Pour avoir sa chambre et son lit
Pourtant, j'étais le dernier
Le cadet, le chéri
Papa faisait après dîner
Le récit de sa journée
Maman parlait des factures
Des problèmes et du futur
Moi, j’attendais le dessert
Sans penser à la vie chère
Mais ils ont tout fait
Pour que mon enfance
Soit le reflet de l’insouciance
Je les embrasse et leur dit «merci»
Pour m’avoir évité une vie à crédit
Car
Cash
Ils ont toujours payé cash
Leurs querelles et leurs amours
Sont à eux et pour toujours
Papa est mort aujourd’hui
Mais il sait que je pense à lui
Que Maman ne manquera de rien
Car leur leçon m’a fait du bien
J’ai une vie de vagabond
Mais mon cœur n’en est que bon
Et partout où m’entraîne ma vie
Je refuse l’amour à crédit
Je paye cash mes amitiés
Même si en retour je n’ai plus qu'à pleurer
Car
Cash
Oui, j’ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours
Sont à moi et pour toujours
J’ai vingt-neuf ans maintenant
Et je chante depuis plus de dix ans
Ma carrière est en dent de scie
Des succès parfois l’oubli
Mais je n’ai rien à me reprocher
Car j’ai toujours chanté avec sincérité
La paix est dans mon esprit
J’apprends à aimer la vie
Mes enfants et mes amis
Les fleurs, les chiens me l’on dit
Qu’un monde meilleur va venir
Où Papa pourrait revenir
Et partout où m’entraîne ma vie
Je refuse l’amour à crédit
Je paye cash mes amitiés
Même si en retour je n’ai plus qu'à pleurer
Car
Cash
J’ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours
Sont à moi et pour toujours
Cash
Oui, j’ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours
Sont à moi et pour toujours
Cash
Oui, j’ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours
Sont à moi et pour toujours

(traduzione)

Sono nato nel diciannovesimo
Un quartiere di Parigi
Non come gli altri
quasi maledetto
Ho aspettato che mio fratello si sposasse
Avere la sua stanza e il suo letto
Eppure ero l'ultimo
Il più giovane, il tesoro
Papà stava facendo dopo cena
La storia della sua giornata
La mamma parlava delle bollette
Problemi e futuro
Stavo aspettando il dolce
Senza pensare alla vita costosa
Ma hanno fatto tutto
In modo che la mia infanzia
Sii il riflesso dell'incoscienza
Li abbraccio e dico "grazie"
Per avermi salvato una vita a credito
Perché
Contanti
Hanno sempre pagato in contanti
I loro litigi e i loro amori
Sono loro e per sempre
Papà è morto oggi
Ma sa che sto pensando a lui
Che la mamma non mancherà per niente
Perché la loro lezione mi ha fatto bene
Ho una vita da vagabondo
Ma il mio cuore è solo buono
E ovunque mi porti la mia vita
Rifiuto l'amore a credito
Pago in contanti per le mie amicizie
Anche se in cambio devo solo piangere
Perché
Contanti
Sì, ho sempre pagato in contanti
I miei litigi e i miei amori
sono miei e per sempre
Ho ventinove anni adesso
E canto da più di dieci anni
La mia carriera è alta e bassa
Successi a volte dimenticati
Ma non ho nulla di cui vergognarmi
Perché ho sempre cantato con sincerità
La pace è nella mia mente
Sto imparando ad amare la vita
I miei figli e i miei amici
I fiori, i cani mi hanno detto
Che un mondo migliore verrà
dove papà potrebbe tornare
E ovunque mi porti la mia vita
Rifiuto l'amore a credito
Pago in contanti per le mie amicizie
Anche se in cambio devo solo piangere
Perché
Contanti
Ho sempre pagato in contanti
I miei litigi e i miei amori
sono miei e per sempre
Contanti
Sì, ho sempre pagato in contanti
I miei litigi e i miei amori
sono miei e per sempre
Contanti
Sì, ho sempre pagato in contanti
I miei litigi e i miei amori
sono miei e per sempre