Traduzione del testo della canzone Ce qui ne va pas chez toi - Eddy Mitchell

Ce qui ne va pas chez toi (originale)

J' suis politiquement correct
J’appartiens à aucune secte
Je fais pas d' vague
T’es toujours prête à militer
Pour toutes les causes désespérées
Pour tes états d'âme
Tu n’peux pas prendr' tout' la misère du monde
A toi tout' seule, pour ton compte
T’as pas le cœur assez grand pour gérer tout ça
Mais c' qui ne va pas chez toi, c’est moi
Car c’est où et quand tu veux sans moi
J' peux pas t' suivre dans tout' tes idées
Et sauver le monde entier
Non, c' qui n' va pas chez toi, c’est moi
Car c’est où et quand tu veux sans moi
Tu trouves égoïste de penser
A d’abord nous sauver
J’aimerais être «extraordinaire»
Être un seigneur de la guerre
Pour l’arrêter
Mais j’suis qu’un homme ordinaire
J’fais c' que j' peux sur cette Terre
Je n' fais que passer
Ne plus penser aux chiens abandonnés
Ne plus faire d' la charité
Un ch’min d' croix, un business, qui te montr' du doigt

Ce qui ne va pas chez toi (traduzione)

Sono politicamente corretto
Non appartengo a nessuna setta
Non faccio onde
Sei sempre pronto a militare
Per tutte le cause disperate
Per i tuoi stati d'animo
Non puoi sopportare tutta la miseria del mondo
Solo tuo, per tuo conto
Non hai un cuore abbastanza grande per gestire tutto questo
Ma quello che non va in te sono io
Perché è dove e quando vuoi senza di me
Non posso seguirti in tutte le tue idee
E salva il mondo intero
No, quello che non va in te sono io
Perché è dove e quando vuoi senza di me
Trovi egoistico pensare
Salvaci prima
Vorrei essere “straordinario”
Per essere un signore della guerra
Per fermarlo
Ma sono solo un uomo normale
Faccio quello che posso su questa Terra
Sto solo passando
Smettila di pensare ai cani abbandonati
Non fare più beneficenza
Una via crucis, un business, che ti mostra il dito