Traduzione del testo della canzone Celle qui t'a laissé tomber - Eddy Mitchell

Celle qui t'a laissé tomber (originale)

C’tait un de ces ts chauds, humides, collants la peau
L’orage ne faisait que gronder, les flics rdaient dans l’quartier
Les gens marchaient pas lents, comme pour retenir le temps
Des gosses dans le caniveau jouaient au pistolet eau
C’est l que j’l’ai vue passer, celle qui t’a laiss tomber
Elle sortait d’la bouche du mtro, j’ai vu briller ton couteau
Tu as cherch te venger, la marquer, lui faire payer
J’te cause, t’embrouille, te raisonne
Peine de cњur, y’a pas mort d’homme
Et puis t’es pas assez beau pour faire la une des journaux
J’vais t’aider l’oublier celle qui t’a laiss tomber
Puis tu sais, a sert rien d’mourir au d’ssus d’ses moyens
a s’rait trop lui accorder celle qui t’a laiss tomber
Oui tu sais, a sert rien d’mourir au d’ssus d' ses moyens
Elle s’fout d’c’qui peut t’arriver, celle qui t’a laiss tomber
C’tait un de ces ts chauds, o le moindre geste est de trop
Aprs 2 ou 3 bires glaces, t’as fini par te calmer
T’as r’trouv l’appartement avec ta mre, son amant
D’puis qu’ton pre a foutu le camp, tu disjonctes trop souvent
C’est pas tout a, j’vais retrouver celle qui t’a laiss tomber.

Celle qui t'a laissé tomber (traduzione)

Era una di quelle magliette calde, umide e appiccicose
La tempesta stava solo rimbombando, i poliziotti vagavano per il quartiere
La gente camminava lentamente, come per trattenere il tempo
Bambini nella grondaia che giocano a pistola ad acqua
È lì che l'ho vista passare, quella che ti ha deluso
Stava uscendo dalla bocca della metro, ho visto il tuo coltello brillare
Hai cercato vendetta, l'hai marchiata, l'hai fatta pagare
Ti parlo, ti confondo, ti ragiono
Crepacuore, non c'è morte dell'uomo
E poi non sei abbastanza bello per fare notizia
Ti aiuterò a dimenticare colui che ti ha deluso
Allora sai, non ha senso morire oltre le tue possibilità
sarebbe troppo concedergli colui che ti ha deluso
Sì, lo sai, non ha senso morire al di là delle tue possibilità
Non le importa cosa può succedere a te, quello che ti ha deluso
Era una di quelle magliette calde, dove il più piccolo gesto è troppo
Dopo 2 o 3 birre ghiacciate, finalmente ti calmi
Hai trovato l'appartamento con tua madre, il suo amante
Dato che tuo padre è scappato, ti arrabbi troppo spesso
Non è tutto, troverò quello che ti ha deluso.