Traduzione del testo della canzone Come Back - Eddy Mitchell

Come Back (originale)

J’ai commis le mal que je ne voulais pas
Je n’ai pas fait le bien que je souhaitais
Cinquante ans de chansons derrière moi
Il est un peu tard pour appuyer sur replay
J’ai connu des hauts qui m’envoyaient en bas
Côtoyé la gloire et l’insuccès
Cinquante ans de chansons derrière moi
Il est temps de savoir où je vais
Ouh !
Je ne vous ferai pas le coup du come back
Des adieux, des regrets
Non !
Je ne vous ferai pas le coup du come back
À jamais
Ça serait mentir que de déclarer
«Je n’ai jamais vu le temps passer»
Mais si la nostalgie est faite de ça
Je la garde, je l’emporte avec vous, avec moi
Ça fait très longtemps qu’entre vous et moi
Le respect est on n' peut plus discret
Cinquante ans de chansons derrière moi
Je suis fier de vous, de nos secrets
J’en ai mis du temps pour vous remercier
Mais j' suis pas «Show-biz», «Vu à la télé»
Je ne suis pas du genre à vous demander
«Après le spectacle, avec qui vous couchez ?»
J’ai commis le mal que je ne voulais pas
Je n’ai pas fait le bien que je souhaitais
J’ai pris tout de la vie quand elle donne
Espérant ne blesser personne
Le coup du come back à jamais

Come Back (traduzione)

Ho fatto il male che non volevo
Non ho fatto il bene che volevo
Cinquant'anni di canzoni alle mie spalle
È un po' tardi per premere replay
Ho avuto degli alti che mi hanno mandato giù
Insieme alla fama e al fallimento
Cinquant'anni di canzoni alle mie spalle
È ora di sapere dove sto andando
Ooh!
Non ti farò il trucco del ritorno
Addii, rimpianti
No !
Non ti farò il trucco del ritorno
Per sempre
Sarebbe mentire dichiarare
"Non ho mai visto passare il tempo"
Ma se la nostalgia è fatta di questo
Lo tengo, lo porto con te, con me
È passato molto tempo tra te e me
Il rispetto non potrebbe essere più discreto
Cinquant'anni di canzoni alle mie spalle
Sono orgoglioso di te, dei nostri segreti
Mi ci è voluto un po' per ringraziarti
Ma non sono "Show-biz", "Visto in TV"
Non sono uno che te lo chiede
"Dopo lo spettacolo, con chi vai a letto?"
Ho fatto il male che non volevo
Non ho fatto il bene che volevo
Ho preso tutta la vita quando dà
Sperando di non fare del male a nessuno
Il successo della rimonta per sempre