Traduzione del testo della canzone Comment fais-tu pour dormir - Eddy Mitchell

Comment fais-tu pour dormir (originale)

Tu doutes de tout mais tu t'étonnes de rien
T’as pas confiance en l'être humain
Qu’je suis
Tes yeux sont secs quand tu pleures
Le corps à cœur te fait très peur
J’t’attendrai pas toute ma vie
T’effaces mes traces de ton corps du délit
T’as fait de moi le faux témoin d’ta vie
Et j’mens pour tuer le temps
J’fais du chantage au sentiment
J’t’attendrai pas toute ma vie
Comment fais-tu pour dormir?
Mes nuits sont plus belles ou bien pire
A distance on les vit mal
Je dis mal mais c’est plus mal que mal
Ton répondeur m’fait plus rire
Pleurez après l’top pour rien dire
Et j’cherche souvent
Le pourquoi du comment
Fais-tu pour dormir?
Il y a les autres mais avant tout y a toi
Dur de savoir ou tu m’places dans tout ça
Tu n’attends rien des gens
Tu vis comme ça, en faisant semblant
Tu f’ras pas ça tout l’temps, tout l’temps
Comment fais-tu pour dormir?
Mes nuits sont plus belles ou bien pires
A distance on les vit mal
Je dis mal mais c’est plus mal que mal
Ton répondeur m’fait plus rire
Pleurez après l’top pour rien dire
Et j’cherche souvent
Le pourquoi du comment
Fais-tu pour dormir …
Bonsoir…

(traduzione)

Dubiti di tutto ma non ti chiedi nulla
Non ti fidi delle persone
che io sono
I tuoi occhi sono asciutti quando piangi
Corpo a cuore ti spaventa molto
Non ti aspetterò per tutta la vita
Cancelli le mie tracce dal tuo corpus delicti
Mi hai reso il falso testimone della tua vita
E mento per ammazzare il tempo
Sto ricattando i sentimenti
Non ti aspetterò per tutta la vita
Come dormi?
Le mie notti sono migliori o molto peggiori
Da lontano li vediamo male
Dico sbagliato ma è più sbagliato che sbagliato
La tua segreteria telefonica mi fa ridere di più
Piangere dopo la cima per niente da dire
E guardo spesso
Perché e come
Fai per dormire?
Ce ne sono altri ma soprattutto ci sei tu
Difficile sapere dove mi collochi in tutto questo
Non ti aspetti niente dalle persone
Vivi così, fingendo
Non lo fai sempre, sempre
Come dormi?
Le mie notti sono migliori o molto peggiori
Da lontano li vediamo male
Dico sbagliato ma è più sbagliato che sbagliato
La tua segreteria telefonica mi fa ridere di più
Piangere dopo la cima per niente da dire
E guardo spesso
Perché e come
Stai dormendo...
Buona serata…