Traduzione del testo della canzone Comment Finir La Semaine - Eddy Mitchell

Comment Finir La Semaine (originale)

Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Je n’ai pas d’argent devant moi
Pour atteindre la fin du mois
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Mon électricité est coupée
Mon téléphone supprimé
J’ai une ardoise à mon bar tabac
Et je ne chôme pas, moi
Et pourtant je croyais gagner ma vie
Maison, voiture et mon nid
Pas d’aventure, de folie ni de gène
Comment finir la semaine?
Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
L’animal le plus intelligent
A toujours été l’homme
Mais je n’en suis pas plus fier pour ça
C’est taire tous mes torts
L’homme ne tue pas toujours pour manger
Il doit aussi se prouver
Et je cours, cours devant ce problème
Comment finir la semaine?
Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Je n’ai pas d’argent devant moi
Pour atteindre la fin du mois
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?

(traduzione)

Discendo dalla scimmia
io sono l'uomo
A causa dei denti di Adamo
E la sua mela
E questo non risolve la domanda
Come concludere la settimana?
Non ho soldi davanti a me
Per arrivare a fine mese
E questo non risolve la domanda
Come concludere la settimana?
La mia elettricità è tagliata
Il mio telefono è stato cancellato
Ho una lavagna al mio tabaccaio
E non sono disoccupato, io
Eppure pensavo di guadagnarmi da vivere
Casa, macchina e il mio nido
Nessuna avventura, follia o gene
Come concludere la settimana?
Discendo dalla scimmia
io sono l'uomo
A causa dei denti di Adamo
E la sua mela
E questo non risolve la domanda
Come concludere la settimana?
L'animale più intelligente
Sempre stato l'uomo
Ma non ne sono più orgoglioso
È mettere a tacere tutti i miei torti
L'uomo non sempre uccide per mangiare
Deve anche mettersi alla prova
E io corro, corro attraverso questo problema
Come concludere la settimana?
Discendo dalla scimmia
io sono l'uomo
A causa dei denti di Adamo
E la sua mela
E questo non risolve la domanda
Come concludere la settimana?
Non ho soldi davanti a me
Per arrivare a fine mese
E questo non risolve la domanda
Come concludere la settimana?
Discendo dalla scimmia
io sono l'uomo
A causa dei denti di Adamo
E la sua mela
E questo non risolve la domanda
Come concludere la settimana?
Discendo dalla scimmia
io sono l'uomo
A causa dei denti di Adamo
E la sua mela
E questo non risolve la domanda
Come concludere la settimana?