Traduzione del testo della canzone Décrocher les étoiles - Eddy Mitchell

Décrocher les étoiles (originale)

Décrocher les étoiles, faire s’entrouvir la mer
J’aime les obstacles mais les miracles
Ça, j’ai jamais su faire
Déplacer les montagnes, j' te dis pas les travaux !
J' suis du spectacle, faut pas qu' j' bâcle
Mais le devis est trop chaud
En clair, faudrait qu' je t’aime un peu comme un héros
Mais voilà, Dieu n' peut pas m’aider cette semaine
Il est surbooké mais m' rappellera bientôt
C’est pas qu' je me décourage
Mais t’en d' mandes un peu trop
J' t’ai menti, j' sais pas décrocher les étoiles
Déjà tout p' tit, j' montais mal les Meccano
Décrocher les étoiles, c’est un métier qui s' perd
C’est bien dommage, tout d' vient trop sage
Les rêves n’ont plus d' repaire
Décrocher les étoiles, c’est t’emmener en bateau
J' veux pas qu' t’aies d' moi une image sur un nuage
Sujet au vertige, j' peux pas monter si haut

Décrocher les étoiles (traduzione)

Raggiungi le stelle, separa il mare
Mi piacciono gli ostacoli ma i miracoli
Che non ho mai saputo fare
Sposta montagne, non ti dico i lavori!
Vengo dallo spettacolo, non devo avere fretta
Ma la citazione è troppo calda
In altre parole, dovrei amarti come un eroe
Ma ora, Dio non può aiutarmi questa settimana
È in overbooking ma mi richiamerà presto
Non è che mi scoraggi
Ma stai chiedendo un po' troppo
Ti ho mentito, non so come vincere le stelle
Già da piccolo montavo male i Meccano
Vincere le stelle è una professione che si sta perdendo
È un peccato, tutto viene troppo saggio
I sogni non hanno più una tana
Raggiungere le stelle ti sta portando su una barca
Non voglio che tu abbia un'immagine di me su una nuvola
Incline alle vertigini, non riesco a salire così in alto