Traduzione del testo della canzone Du déjà-vu - Eddy Mitchell

Du déjà-vu (originale)

Sa robe autour d’elle… vole grâce au ventilo
Ça fait appel d’air… sous la grille du métro
Ses yeux sont trop clairs… c’est pas la vraie Monroe
C’est un remake
C’est un remake
Elle dit que les diamants… sont ses meilleurs amis
Qu’un cow-boy l’attend… près d’un bus, dans sa vie
Pas la peine d’en r’faire… Tout ça c’est du «pipo "
C’est un remake
C’est un remake
Du déjà vu
J’l’avais bien reconnu
Du déjà vu
J’me suis souvent fait eu
Tant et tant de fois
Et pas qu’au cinéma
Malgré moi
J’ai beau me dire… qu’c’est pas la première fois
Qu’l’histoire se répète…
J’voyais pas ça comme ça
J’suis dans «Twilight zone»…
J’vous en prie «zappez-moi «C'est un remake
C’est un remake
Du déjà vu
Comme quand tu n’rentres plus
Du déjà vu
Quand on dit qu’on n’s’aime plus
Sans caméra
Tu joues ça mieux que moi
Malgré toi
Du déjà vu
J’l’avais bien reconnu
Du déjà vu
J’me suis souvent fait eu
Tant et tant de fois
Et pas qu’au cinéma
Malgré moi

(traduzione)

Il suo vestito intorno a lei... vola con il ventaglio
Ci vuole una pausa... sotto la grata della metropolitana
I suoi occhi sono troppo chiari... non è la vera Monroe
È un remake
È un remake
Dice che i diamanti... sono i suoi migliori amici
Che un cowboy lo stia aspettando... su un autobus, nella sua vita
Non preoccuparti di farlo di nuovo... Tutto questo è "pipo"
È un remake
È un remake
Già visto
L'avevo riconosciuto
Già visto
Sono stato spesso avuto
Così tante volte
E non solo al cinema
Nonostante me
Non importa quanto mi dico... non è la prima volta
Lascia che la storia si ripeta...
Non l'ho visto così
Sono nella "zona crepuscolare"...
Per favore "zappami" È un remake
È un remake
Già visto
Come quando non torni più a casa
Già visto
Quando diciamo che non ci amiamo più
Senza fotocamera
Tu giochi meglio di me
Nonostante te
Già visto
L'avevo riconosciuto
Già visto
Sono stato spesso avuto
Così tante volte
E non solo al cinema
Nonostante me