Traduzione del testo della canzone Et tu pleureras - Eddy Mitchell

Et tu pleureras (originale)

Toi qui nais dans ce monde insensé
Qu’il te faut pourtant bien accepter
On t’impose aujourd’hui
Les parents, des amis
Leur liberté est une prison à vie
Quand plus tard tu voudras enfin leur échapper
A tout prix ils voudront te garder
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
A l'école tu t’apercevras
Que leurs grands mots ne te concernent pas
Les mensonges qu’ils ont voulu t’imposer
Eux-mêmes les ont depuis longtemps reniés
Leurs belles phrases toutes faites te feront pitié
Tu chercheras la réalité
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
Quant à l’amour tu le rencontreras
Mais à ta porte un jour on frappera
Pour t’annoncer la mort de ton bien-aimé
La guerre te l’a pris, la guerre te l’a tué
Tu maudiras le Dieu qui vous avait bénis
Tu maudiras l’amour et la vie
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
Oh tu pleureras…
Tu pleureras…

(traduzione)

Tu che sei nato in questo mondo senza senso
Che devi ancora accettare
Vi imponiamo oggi
parenti, amici
La loro libertà è una prigione per tutta la vita
Quando dopo vorrai finalmente scappare da loro
A tutti i costi vorranno tenerti
E piangerai
piangerai
piangerai
Piccola ragazza
Piccola ragazza
A scuola vedrai
Che le loro grandi parole non ti riguardano
Le bugie che volevano importi
Loro stessi li hanno a lungo negati
Le loro belle frasi già pronte ti faranno pietà
Cercherai la realtà
E piangerai
piangerai
piangerai
Piccola ragazza
Piccola ragazza
Quanto all'amore lo incontrerai
Ma un giorno busseranno alla tua porta
Per annunciare la morte della tua amata
La guerra te l'ha tolto, la guerra te l'ha ucciso
Maledirai il Dio che ti ha benedetto
Maledirai l'amore e la vita
E piangerai
piangerai
piangerai
Piccola ragazza
Piccola ragazza
Oh piangerai...
piangerai...