Traduzione del testo della canzone Fume cette cigarette - Eddy Mitchell

Fume cette cigarette (originale)

A l'école, quand j'étais petit
Les grands se cachaient sous leur lit
Pour fumer en cachette une cigarette
Ils se faufilaient sans un bruit
A la faveur de la nuit
Certains d’entre eux fumaient dans les toilettes
Le privilège qu’ils m’accordaient
C’est moi, le petit, qui craquais
Une allumette pour leur cigarette
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends leurs voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
La surveillante des cours du soir
M’a entraîné dans le parloir
Je n’ai pas l’impression d'être à la fête
Elle dit qu’il faut me rattraper
Qu' j’ai besoin de cours particuliers
Qu’elle a toujours maté les fortes têtes
Elle m’a reçu dans son peignoir
M’a demandé si j' voulais boire
Et tendu un paquet de cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends sa voix me dire
Elle revient en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Mais j’ai vraiment fumé plus tard
Lorsque j’ai vu Humphrey Bogart
Pincer entre ses lèvres une cigarette
Identifié à ce héros
Je marchais en courbant le dos
Je me prenais pour un roi du racket
Je n’ai connu que des déboires
Je rentrais en toussant le soir
Sans la moindre féminine conquête
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Il m’arrive souvent de fumer
Des choses plus ou moins bien roulées
Qui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes
Je n’ai rien compris et rien vu
Mais un homme je suis devenu
Accroché pour toujours aux cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Vous fumez?

Fume cette cigarette (traduzione)

A scuola, quando ero piccolo
Gli adulti si nascosero sotto i loro letti
Fumare di nascosto una sigaretta
Sono scivolati via senza fare rumore
A favore della notte
Alcuni di loro stavano fumando nei bagni
Il privilegio che mi hanno dato
Sono stato io, il piccolo, a crollare
Un fiammifero per la loro sigaretta
Fuma, fuma, fuma quella sigaretta!
Fuma, fuma, fuma quella sigaretta!
E sento le loro voci che me lo dicono
Tornano in memoria
"Per diventare un uomo, fuma questa sigaretta"
Il supervisore dei corsi serali
Mi ha trascinato in salotto
Non mi sembra di essere alla festa
Dice prendimi
Che ho bisogno di lezioni private
Che ha sempre sottomesso le teste forti
Mi ha ricevuto in accappatoio
Mi ha chiesto se volevo bere
E ha distribuito un pacchetto di sigarette
Fuma, fuma, fuma quella sigaretta!
Fuma, fuma, fuma quella sigaretta!
E sento la sua voce dirmelo
Lei torna nella memoria
"Per diventare un uomo, fuma questa sigaretta"
Ma ho davvero fumato dopo
Quando ho visto Humphrey Bogart
Pizzica una sigaretta tra le sue labbra
Identificato con questo eroe
Camminavo con la schiena inarcata
Pensavo di essere un re del racket
Ho conosciuto solo battute d'arresto
Tornavo a casa tossendo di notte
Senza la minima conquista femminile
Fuma, fuma, fuma quella sigaretta!
Fuma, fuma, fuma quella sigaretta!
E sento delle voci che me lo dicono
Tornano in memoria
"Per diventare un uomo, fuma questa sigaretta"
Fumo spesso
Cose più o meno ben arrotolate
Che non sempre sembrano sigarette
Non capivo niente e non vedevo niente
Ma un uomo sono diventato
Per sempre agganciato alle sigarette
Fuma, fuma, fuma quella sigaretta!
Fuma, fuma, fuma quella sigaretta!
E sento delle voci che me lo dicono
Tornano in memoria
"Per diventare un uomo, fuma questa sigaretta"
Fumate?