Traduzione del testo della canzone J'aime Paris au mois de mai - Eddy Mitchell

J'aime Paris au mois de mai (originale)

J’aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu’une nouvelle jeunesse
S’empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J’aime Paris au mois de mai
Quand l’hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillés
J’aime sentir sur les places
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui se faufilent
A travers toute la ville
J’aime, j’aime Paris au mois de mai
J’aime Paris au mois de mai
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté
J’aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s’anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller
J’aime quand le vent m’apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l’on colporte
De porte en porte
Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent
En souriant aux filles
J’aime, oui j’aime Paris au mois de mai
J’aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais
J’aime Paris au mois de mai
La Seine qui l’arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer
J’aime quand la nuit sévère
Étend la paix sur terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J’aime, j’aime Paris au mois de mai

(traduzione)

Amo Parigi a maggio
Quando le gemme rinascono
Che una nuova giovinezza
Cattura la Città Vecchia
Chi inizia a brillare
Amo Parigi a maggio
Quando l'inverno lo lascia
Possa il sole accarezzarti
I suoi vecchi tetti sono appena svegli
Mi piace annusare nelle piazze
Nelle strade dove passo
Questo profumo di mughetto che caccia
Il vento che passa
Mi piace andare in giro
Attraverso le strade tortuose
In tutta la città
Amo, amo Parigi a maggio
Amo Parigi a maggio
Quando il giorno fa capolino
Le strade che emergono dal sogno
Dopo un sonno molto leggero
Civettuolo si rinnova
Amo Parigi a maggio
Quando all'improvviso tutto prende vita
Da un mondo anonimo
Felice di vedere il sole splendere
Amo quando il vento mi porta
Rumori di ogni tipo
E i pettegolezzi che vendiamo
Porta a porta
Mi piace andare in giro
Nelle strade affollate
Sorridere alle ragazze
Amo, sì, amo Parigi a maggio
Amo Parigi a maggio
Con le sue librerie
E i suoi acquarellisti
Quella primavera è tornata
Come ogni anno lungo le banchine
Amo Parigi a maggio
La Senna che la irriga
E mille piccole cose
Che non riuscivo a spiegare
Mi piace quando la notte dura
Diffondi la pace sulla terra
E la città si illumina all'improvviso
Di milioni di luci
Mi piace andare in giro
Contemplando le finestre
La notte che mi affascina
Amo, amo Parigi a maggio