Traduzione del testo della canzone J'aime pas les gens heureux - Eddy Mitchell

J'aime pas les gens heureux (originale)

J’aime pas les gens qui sont toujours heureux
L’bonheur suprême, ça me parait douteux
L' «trop plein» d’amour, ça déborde puis ça lasse
Ça s’joue à deux jusqu'à temps que ça s’casse
Si pour Karl Marx la religion c’est l’opium
Adam et Eve alors c’est quoi?
C’est des pommes?
Roméo, Juliette, Paul et Virginie
Sont aussi tartes que Frankie et Johnnie
Moi…
J’aime pas les gens heureux
Faut toujours qu’ils s’aiment
Il n’y en a que pour eux
C’est toujours les mêmes
Ils sont partout chez eux
L’amour ça rend zen
J’aime pas les gens heureux
J’suis jaloux, y m’gênent
Ils sont seuls au monde just' elle et lui
Hypnotisés, se déplacent comme des zombies
J’suis transparent pour eux, j’suis pas d’ici
Si elle partait, elle le ferait pleurer
Encore faut-il qu’elle veuill' bien s’en aller
Si l’un des deux devait quitter la vie
Inconsolable, elle porterait le deuil jour et nuit
J’aime pas les gens qu’ont d' l’amour dans les yeux
Faut les prév'nir, où on fera des malheureux
Ça se soigne pas mais parfois ça guéri
Restent les souv’nirs qui vous collent à la vie
Moi…
J’aime pas les gens heureux
Faut toujours qu’ils s’aiment
Il n’y en a que pour eux
C’est toujours pour les mêmes
Ils sont partout chez eux
L’amour ça rend zen
J’aime pas les gens heureux
J’suis jaloux, y m’gênent

(traduzione)

Non mi piacciono le persone che sono sempre felici
La felicità suprema, mi sembra dubbia
Il "troppo pieno" d'amore, trabocca poi si stanca
Viene giocato da due finché non si rompe
Se per Karl Marx la religione è oppio
Adamo ed Eva, quindi cos'è?
Sono mele?
Romeo, Giulietta, Paolo e Virginia
Sono aspri come Frankie e Johnnie
Me…
Non mi piacciono le persone felici
Devono sempre amarsi
Ce n'è solo uno per loro
È sempre lo stesso
Sono ovunque a casa
L'amore ti rende zen
Non mi piacciono le persone felici
Sono geloso, mi danno fastidio
Sono soli al mondo solo lei e lui
Ipnotizzato, muoviti come zombie
Sono trasparente per loro, non sono di qui
Se se ne fosse andata lo avrebbe fatto piangere
Deve ancora voler andare via
Se uno dei due dovesse lasciare la vita
Inconsolabile piangerebbe giorno e notte
Non mi piacciono le persone che hanno l'amore negli occhi
Dobbiamo avvertirli, o renderemo infelici le persone
Non può essere curato ma a volte guarisce
Restano i ricordi che restano nella tua vita
Me…
Non mi piacciono le persone felici
Devono sempre amarsi
Ce n'è solo uno per loro
È sempre per lo stesso
Sono ovunque a casa
L'amore ti rende zen
Non mi piacciono le persone felici
Sono geloso, mi danno fastidio