Traduzione del testo della canzone J'aurai sa fille - Eddy Mitchell

J'aurai sa fille (originale)

Quand on voit ton père
On ne l’oublie plus
Il y a au cimetière
Des gens qui l’ont bien connu
Mais que peut-il faire
Contre notre amour?
Me chasser, me faire la guerre?
Mais je sais bien qu’un jour
J’aurai sa fille
J’aurai ses chevaux
J’aurai sa fille
Mais il n’aura pas ma peau
Ton père a une pierre
À la place du cœur
Malgré ses colères
Moi, il ne me fait pas peur
Et dans la cuisine
Même s’il dort
Près de sa vieille carabine
Même s’il est le plus fort
Guitare…
Dans un chemin sombre
Pourtant l’autre soir
Surgissant de l’ombre
Il a bien failli m’avoir
Alors, à toutes jambes
J’ai couru vers toi
Tu m’as caché dans ta chambre
Mais cette nuit-là
J’ai eu sa fille
En premier cadeau
J’ai eu sa fille
Un jour, il aura ma peau

J'aurai sa fille (traduzione)

Quando vedremo tuo padre
Non lo dimentichiamo più
C'è nel cimitero
Persone che lo conoscevano bene
Ma cosa può fare
Contro il nostro amore?
Darmi la caccia, farmi la guerra?
Ma so che un giorno
Avrò sua figlia
Avrò i suoi cavalli
Avrò sua figlia
Ma non prenderà la mia pelle
Tuo padre ha una pietra
Invece del cuore
Nonostante la sua rabbia
Io, lui non mi spaventa
E in cucina
Anche se dorme
Con il suo vecchio fucile
Anche se è il più forte
Chitarra…
In un sentiero oscuro
Eppure l'altra sera
Emergendo dalle ombre
Mi ha quasi preso
Quindi, a tutta velocità
Sono corso da te
Mi hai nascosto nella tua stanza
Ma quella notte
Ho avuto sua figlia
Come primo regalo
Ho avuto sua figlia
Un giorno avrà la mia pelle