Traduzione del testo della canzone J'M'En Sortirai Vivant - Eddy Mitchell

J'M'En Sortirai Vivant (originale)

J' vois la télé, halluciné
On m' traite comme un accusé
Une femme-tronc liftée au J. T
Cherch' à m' culpabiliser
C’est d' ma faute s’il y a des guerres partout
Faut qu' j’envoie l' mandat, qu' j’arrange le coup
Vivant
J' veux sortir vivant
De cett' vie, vivant
J' veux rester vivant
J’extrapole, le vrai, le faux
J' suis l' jouet d’une reality-show, reality-show
J' suis piégé aux sentiments
J' veux sortir vivant de cett' vie vivant
L' meilleur moyen pour vivre mieux
En fait c’est d' pas mourrir jeune
Ne pas jouer les arrêts d' jeu
Zapper avant que l' gong sonne
Rien entendre, rien voir, rien lire du tout
J' sais pas l' faire, j' vois les films jusqu’au bout
Vivant
J' veux m' sentir vivant
Dans cette vie, vivant
J’en sortirai vivant
Ma bonn' conscience a bon dos
J' suis victime… des intox-infos, des intox-infos
J' veux pas jouer dans la cour des grands
J' veux sortir vivant de cett' vie, vivant
…Vivant

(traduzione)

Vedo la TV, allucinata
Mi trattano come un imputato
Un baule da donna sollevato al J.T
Cerca di farmi sentire in colpa
È colpa mia se ci sono guerre ovunque
Devo inviare il vaglia, aggiustarlo
Vivo
Voglio uscirne vivo
Di questa vita, vivo
Voglio rimanere in vita
Estrapolo, il vero, il falso
Sono il giocattolo di un reality show, reality show
Sono intrappolato nei sentimenti
Voglio uscire vivo da questa vita
Il modo migliore per vivere meglio
In realtà non è morire giovani
Non giocare ai tempi di recupero
Scarica prima che suoni il gong
Non sentire nulla, non vedere nulla, non leggere nulla
Non so come si fa, vedo i film fino alla fine
Vivo
Voglio sentirmi vivo
In questa vita, vivo
Ne uscirò vivo
La mia buona coscienza ha una buona schiena
Sono una vittima... di intox-infos, intox-infos
Non voglio giocare nelle grandi leghe
Voglio uscire da questa vita vivo, vivo
…Vivo