Traduzione del testo della canzone Je lui raconte ma vie - Eddy Mitchell

Je lui raconte ma vie (originale)

Quand la mort est venue me chercher
J’ai su lui parler
Je lui ai dit: «ma jeune amie
Va donc voir là-haut si j’y suis !»
J’ai eu beau faire, j’ai eu beau dire
Elle m’a simplement souri
A cet instant j’ai compris
Que pour moi c'était fini
Pour gagner ma place dans le Paradis
J’ai tout fait, j’ai tout promis
Dieu m’a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Mais à force de discuter
J’ai fini par m’ennuyer
Avec Saint Pierre j’ai sympathisé
Au poker nous avons joué
Comm' d’habitude j’ai triché
Il a perdu ses clefs
J’ai eu tôt fait de quitter
Cette éternité
Pour gagner ma place dans l’Enfer maudit
J’ai vendu mon âme à moitié prix
Satan m 'a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
J’ai fini par ressusciter
C’n'était pas une mauvaise idée
Mes voisins en furent étonnés
Ils doivent encor’en parler
Mais la mort ma vieille amie
N’a pas très bien compris
Elle est revenue et m’a promis
De voir du pays
Depuis nous sommes une paire d’amis
Je porte sa lampe et sa faucille
Plus de problèmes, plus de soucis
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Oui ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie

(traduzione)

Quando la morte venne per me
Sapevo come parlargli
Le ho detto: "mio giovane amico
Vai a vedere se sono lassù!"
Non importa quanto ho fatto, non importa quanto ho detto
Mi ha semplicemente sorriso
In quel momento ho capito
Che per me era finita
Per guadagnare il mio posto in paradiso
Ho fatto tutto, ho promesso tutto
Dio mi ha ricevuto come un vecchio amico
Ma sono passate almeno venti volte
Che gli dica la mia vita
Almeno venti volte
Che gli dica la mia vita
Ma a forza di discutere
Ho finito per annoiarmi
Con san Pietro ho simpatizzato
Nel poker abbiamo giocato
Come al solito ho tradito
Ha perso le chiavi
Sono stato veloce ad andarmene
Questa eternità
Per guadagnare il mio posto nell'inferno maledetto
Ho venduto la mia anima a metà prezzo
Satana mi ha ricevuto come un vecchio amico
Ma sono passate almeno venti volte
Che gli dica la mia vita
Almeno venti volte
Che gli dica la mia vita
Ho finito per essere resuscitato
Non è stata una cattiva idea
I miei vicini sono rimasti stupiti
Devono ancora parlarne
Ma la morte, mio ​​vecchio amico
Non ho capito bene
È tornata e me l'ha promesso
Per vedere il paese
Visto che siamo una coppia di amici
Porto la sua lampada e la sua falce
Niente più problemi, niente più preoccupazioni
Ma sono passate almeno venti volte
Che gli dica la mia vita
Sì, è stato almeno venti volte
Che gli dica la mia vita