Traduzione del testo della canzone Je n'ai qu'un cœur - Eddy Mitchell

Je n'ai qu'un cœur (originale)

Je n’ai qu’un cœur
Pour toute fortune
Je connais la peur
Je connais le tourment de la vie
Je n’ai qu’un cœur
A t’offrir en fortune
N’attends pas qu’il pleure
Il deviendrait méchant et même fou
Tu m’as regardé simplement
Tu as gagné en un instant
Ce que je croyais mort en moi
Je ne suis qu’un homme
Fait de chair et de sang
Je ne suis qu’un homme
Et je t’attends …
Prends mon cœur
Mais surtout méfie-toi
Parfois l’amour meurt
Et il ne revient pas, dépêche-toi
Garde ce bonheur
Au plus profond de toi, il est à toi
Tu m’as regardé simplement
Tu as gagné en un instant
Ce que je croyais mort en moi
Je ne suis qu’un homme
Fait de chair et de sang
Je ne suis qu’un homme
Et je t’attends …
Je n’ai qu’un cœur
Je n’ai qu’un serment
Je veux ton bonheur
Et t’aimer très longtemps
Oui très longtemps
Je n’ai qu’un cœur
Je n’ai pas d’argent
Mais je t’attends
Oh je t’attends
Je t’attends
Oui je t’attends
Oh, oh je t’attends
Hum…

(traduzione)

Ho solo un cuore
Per tutta la fortuna
Conosco la paura
Conosco il tormento della vita
Ho solo un cuore
Per offrirti in fortuna
Non aspettare che pianga
Diventerebbe cattivo e persino pazzo
Mi hai appena guardato
Hai vinto in un attimo
Quello che pensavo fosse morto dentro di me
Sono solo un uomo
Fatto di carne e sangue
Sono solo un uomo
E ti sto aspettando...
prendi il mio cuore
Ma soprattutto attenzione
A volte l'amore muore
E non tornerà, sbrigati
Mantieni quella felicità
Nel profondo di te è tuo
Mi hai appena guardato
Hai vinto in un attimo
Quello che pensavo fosse morto dentro di me
Sono solo un uomo
Fatto di carne e sangue
Sono solo un uomo
E ti sto aspettando...
Ho solo un cuore
Ho solo un giuramento
Voglio la tua felicità
E ti amo per molto tempo
Sì molto lungo
Ho solo un cuore
non ho soldi
Ma ti sto aspettando
Oh ti sto aspettando
Ti sto aspettando
Sì, ti sto aspettando
Oh, oh ti sto aspettando
Hmm…