Traduzione del testo della canzone L'arc-en-ciel - Eddy Mitchell

L'arc-en-ciel (originale)

L’herbe était verte, le soleil pouvait briller
Ce jour de paix annonçait déjà l'été
Mais un orage terrible est arrivé
L’arc-en-ciel a tout sauvé
L’arc-en-ciel a un trésor caché
L’arc-en-ciel a de l’or à ses pieds
L’arc-en-ciel va me changer la vie
Je cours vers lui
Et mes rêves aussi
Arc-en-ciel, si c’est la vérité
Arc-en-ciel, ma misère est passée
Arc-en-ciel, ton éclat m'éblouit
Je cours vers lui
Mes rêves aussi
Et je n'étais pas le seul à espérer
Une jolie fille m’avait déjà devancé
Le vrai trésor, c'était elle, je l’ai gardé
Arc-en-ciel soit remercié
Arc-en-ciel, ta légende a menti
Arc-en-ciel, ton or n’est pas ici
Arc-en-ciel, ton trésor est ailleurs
Au fond du cœur
Comme un bonheur
La la la…

(traduzione)

L'erba era verde, il sole poteva splendere
Quel giorno di pace già annunciava l'estate
Ma è arrivata una terribile tempesta
L'arcobaleno ha salvato tutto
L'arcobaleno ha un tesoro nascosto
L'arcobaleno ha l'oro ai suoi piedi
L'arcobaleno cambierà la mia vita
Corro da lui
E anche i miei sogni
Arcobaleno, se è la verità
Arcobaleno, la mia miseria è finita
Arcobaleno, il tuo splendore mi abbaglia
Corro da lui
Anche i miei sogni
E non ero l'unico a sperare
Una bella ragazza mi aveva già preceduto
Il vero tesoro era lei, l'ho tenuto io
Arcobaleno sia ringraziato
Rainbow, la tua leggenda ha mentito
Rainbow, il tuo oro non è qui
Rainbow, il tuo tesoro è altrove
In fondo al mio cuore
Come la felicità
La la la…