Testi di Ku-Klux-Klan - Eddy Mitchell

Ku-Klux-Klan (originale)

Y avait de la bière, des hot-dogs, du ketchup dans l’hamburger
Mais pas d’hommes de couleur, non, non, non
Ça se voulait kermesse sympa
Des gosses, des tombolas
Mais qu’est-ce que j’foutais là?
Dans la bouche y avait le goût des moules
Peut-être parce que j’avais pas de cagoule
C’est dur si t’es pas militant
De te retrouver dans le Ku Klux Klan
Y avait un orchestre country qui jouait des trucs fifyies
J’me sentais bien bluesy, oui, oui, oui
Y avait des colts, des shotguns
Jusqu'à c’qu’une tarte aux pommes prenne goût à mon chewing-gum, mum, mum
Leur prêtre c’est le Grand Dragon
Leur maître à penser, leur patron
Il prêche pour le pouvoir blanc
C’est l’orateur du Ku Klux Klan
Les juifs, les noirs
Avec eux n’ont aucun espoir
Il faut être blanc
Pas catholique mais protestant
Dansle Ku Klux Klan
J’regardais brûler des croix
Le nez dans mon Coca
Qu'était chaud, j'étais froid
J’ai repéré la sortie
J’me suis fait tout petit
Disparu dans la nuit
Touriste en Alabama
C’est sûr on ne m’y reprendra pas
Y a trop de facho dans ce pays
Où même l’alcool est interdit
Les juifs, les noirs
Avec eux n’ont aucun espoir
Il faut être blanc
Pas catholique mais protestant
Dans le Ku Klux Klan
Y avait de la bière, des hot-dogs, du ketchup dans l’hamburger
Mais pas d’hommes de couleur, non, non, non
Ça se voulait kermesse sympa
Des gosses, des tombolas
Mais qu’est-ce que j’foutais là?
Y avait un orchestre country qui jouait des trucs fifties
J’me sentais bien bluesy, oui, oui, oui
Y avait des colts, des shotguns
Jusqu'à c’qu’une tarte aux pommes prenne goût à mon chewing-gum, mum, mum

(traduzione)

Aveva birra, hot dog, ketchup nell'hamburger
Ma niente uomini di colore, no, no, no
Doveva essere un luna park
Ragazzi, lotterie
Ma cosa diavolo ci stavo facendo lì?
In bocca c'era il sapore delle cozze
Forse perché non avevo il passamontagna
È difficile se non sei un attivista
Per trovarti nel Ku Klux Klan
C'era una band country che suonava roba 50
Mi sentivo blues, sì, sì, sì
C'erano puledri, fucili
Finché una torta di mele non assaggerà la mia gomma da masticare, mamma, mamma
Il loro sacerdote è il Grande Drago
Il loro mentore, il loro capo
Predica per il potere bianco
È l'oratore del Ku Klux Klan
Ebrei, neri
Con loro non avere speranza
Devi essere bianco
Non cattolico ma protestante
Nel Ku Klux Klan
Ho guardato croci in fiamme
Naso nella mia Coca-Cola
Ciò che era caldo, io avevo freddo
Ho individuato l'uscita
Mi sono fatto molto piccolo
Scomparso nella notte
Turista in Alabama
Di sicuro non verrò ripreso
Ci sono troppi fachos in questo paese
Dove anche l'alcol è proibito
Ebrei, neri
Con loro non avere speranza
Devi essere bianco
Non cattolico ma protestante
Nel Ku Klux Klan
Aveva birra, hot dog, ketchup nell'hamburger
Ma niente uomini di colore, no, no, no
Doveva essere un luna park
Ragazzi, lotterie
Ma cosa diavolo ci stavo facendo lì?
C'era una band country che suonava roba degli anni Cinquanta
Mi sentivo blues, sì, sì, sì
C'erano puledri, fucili
Finché una torta di mele non assaggerà la mia gomma da masticare, mamma, mamma